検索ワード: reviser (英語 - イタリア語)

reviser
revisore

reviser of translations
agente incaricato della revisione di traduzioni

experienced reviser of translations
agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni

mr berthu, there is no wicked anonymous reviser.
onorevole berthu, non esiste alcun correttore anonimo e malevolo.

how does one deal with discrepancies between translator and reviser?
in effetti, nel caso in cui vi siano grosse divergenze tra traduttore e revisore, come comportarsi?

based on a motivated assessment, the reviser can decide whether the article:
il revisore in base ad un giudizio motivato può decidere se l articolo:

it was not, therefore, a translation problem. my amendments had actually been reworked by an anonymous reviser.
non si trattava, pertanto, di un problema di traduzione; in realtà, i miei emendamenti erano stati modificati da un correttore anonimo.

well i disagree, my amendments were very well worded, and some anonymous reviser has taken it upon himself to amend the text.
no, i miei emendamenti erano redatti molto bene e un correttore anonimo si è preso la libertà di modificarne il testo.

revisers entrusted by clients with checking the linguistic quality of the text translated by one of the eurologos group offices have no more obligations than any other reviser.
i rilettori, incaricati dai clienti di controllare la qualità linguistica di un testo tradotto da una delle sedi del gruppo eurologos, non hanno obblighi maggiori di qualunque altro revisore.

the harmful consequence of this delocalization is demonstrated by the numerous lexical, idiomatic, or conceptual alterations that the translator or reviser unwittingly introduces into the text.
la conseguenza nefasta di siffatta delocalizzazione è costituita dalle frequenti interferenze lessicali, fraseologiche o concettuali che fatalmente vengono inserite nel testo dal redattore o dal traduttore.

the client-reviser must check, at the end, the terminological precision and idiomatic expressions specific to his company's technolects.
il rilettore-cliente è incaricato di verificare, in definitiva, la precisione terminologica e le espressioni idiomatiche specifiche del tecnoletto della sua impresa.

the client-reviser must check, at the end, the terminological precision and idiomatic expressions specific to their company's technolects.
il rilettore-cliente è incaricato di verificare, in definitiva, la precisione terminologica e le espressioni idiomatiche specifiche del tecnoletto della sua impresa.

your text will be checked by a trained and certified reviser for spelling and grammar – including a secondary proofreading, if possible by a professor/lecturer.
il vostro testo viene controllato, dagli aspetti ortografici a quelli grammaticali, da un revisore esperto e qualificato – la revisione finale, se possibile affidata a un professore/docente universitario, è un servizio incluso nel prezzo.

a good translation is not produced by a translator working in isolation but is the outcome of teamwork involving revisers, terminologists and project
una buona traduzione infatti non è opera di un singolo traduttore ma il risultato di un lavoro d’équipe a cui contribuiscono revisori, terminologi e project manager.