検索ワード: saccharine (英語 - イタリア語)

saccharine
saccarina

sodium saccharine
saccarina sodica

franciscan peace is not something saccharine.
la pace francescana non è un sentimento sdolcinato.

but this twofold love is not simply saccharine.
questo duplice amore, tuttavia, non è semplicemente qualcosa di dolce.

thank you, mr fatuzzo. however, i am under the impression that many pensioners prefer to use saccharine.
grazie, onorevole fatuzzo, ma credo che molti pensionati facciano uso piuttosto della saccarina.

- the other ingredients are glycerol, propylène glycol, saccharine sodium, methyl (4-
- gli eccipienti sono cellulosa microcristallina, lattosio, macrogol 400, magnesio stearato,

an innocence which in less cultivated artists becomes something saccharine, it becomes “earthbound harmonious”.
un’innocenza che negli artisti meno colti diventa qualcosa di dolciastro, diventa “armonico a bassa quota”.

- the other ingredients are sorbitol (e 420), glycerol, propylene glycol, saccharine sodium,
- gli altri componenti sono glicerolo, propilenglicole, saccarina sodica, metil (4-idrossibenzoato)

the song’s dramatic lyrics clash with its saccharine and consumerist style, calling into play the subtle and intelligent sarcasm that is so typical of this interesting artist’s work.
il testo drammatico della canzone stride con lo stile mieloso e di consumo, facendo scaturire quel sottile, quanto intelligente, sarcasmo tipico dei lavori di questo interessante autore.

my second impression was that, in fidelity to the biblical text, the film is a realistic meditation, not saccharine or crudely painted, and in no way forced, of the sorrowful mysteries: from jesus praying in the garden, to the scourging, to the crowning with thorns, to the climb to calvary and to crucifixion and death.
la seconda impressione è che, nella fedeltà al testo biblico, il film è una meditazione realistica, non edulcorata e oleografica, ma per niente forzata, dei misteri dolorosi: dalla orazione di gesù nell’orto, alla flagellazione, alla coronazione di spine, alla salita al calvario e alla crocifissione e morte.