検索ワード: send me them one for one but not in one time (英語 - イタリア語)

cyanosis was reported in one child but not in adults.
cianosi è stata segnalata in un bambino, ma non negli adulti.

companies were receiving patents in one country but not in another.
ciò vale, in particolare, per i software, in quanto tanti brevetti concessi «non sono altro che una descrizione vaga di un processo logico».

yes, some of you were given the floor twice, but not in one item.
sì, ad alcuni di voi è stata data la parola due volte, ma non sullo stesso punto.

the income level of an individual could disqualify from compensation in one member state but not in the other.
il livello di reddito di un individuo potrebbe escluderlo dal risarcimento in uno stato membro e non nell'altro.

cyanosis (lack of oxygen in the blood) was reported in one child but not in adults.
cianosi (mancanza di ossigeno nel sangue) è stata segnalata in un bambino, ma non negli adulti.

if the eu did not exist we would need to invent one, but not under the draft constitution and not in its current form.
se l’unione europea non esistesse, dovremmo inventarla, ma non nel quadro del progetto di costituzione e non nella forma che attualmente riveste.

however, prior to this, member states must agree on what constitutes an offence, so as to avoid a situation where one activity is an offence in one member state but not in another.
prima però è necessario che gli stati siano d'accordo su quali comportamenti illeciti costituiscano effettivamente una infrazione, in modo da evitare che ciò che viene considerato un reato in un paese non lo sia in un altro paese.

to this end, we must also address the issue of how to prevent laws on security being in force in one community country but not in another, given that our borders are open.
a tale scopo dovremo affrontare anche il problema di come evitare che le leggi sulla sicurezza siano in vigore in un paese comunitario e non in un altro, visto che le frontiere sono aperte.

perhaps the quaestors could take up this issue of why we are getting fair trade tea in one case but not in another, and consider what more we can do in this house with regard to buying fair trade produce.
forse i questori potrebbero occuparsi del motivo per cui ci approvvigioniamo di tè del commercio equo nel primo caso e non nel secondo, e considerare cos’ altro possiamo fare in questo parlamento per quanto riguarda l’ acquisto di prodotti del commercio equo.

however, since the cost elements that have to be taken into consideration in the calculation still vary considerably from one member state to another, for example the discount, which is taken into consideration in one country but not in another, there is no genuine comparability of the actual interest rates.
poiché tuttavia gli elementi di costo da includere nel calcolo continuano a divergere considerevolmente da uno stato membro all' altro- ad esempio il disaggio, che in un paese è incluso ed in un altro no- non è possibile una vera e propria comparabilità del tasso effettivo.

because of factors such as the structure of the industrial economy, the size and shape of the welfare system, and the extent of economic inequality, a measure can be effective in one economic context but not in another.
la struttura economica, la conformazione del sistema di previdenza sociale, l'entità delle disparità economiche e così via, sono tra i fattori che possono far sì che un provvedimento risulti efficace in un certo ambiente economico ma non in un altro.

in future, it will only be possible for a european citizen to avoid being included in an information system by residing outside the european union- but not in one of the applicant countries of central and eastern europe, since they are cooperating intensively in the establishment of the european information system.
in futuro per un cittadino europeo sarà possibile sottrarsi alla registrazione da parte di qualche sistema informativo solo soggiornando al di fuori dell' unione europea, cosa che tuttavia non potrà accadere nei paesi dell' europa centrale e orientale di cui è prevista l' adesione, perché questi collaborano intensamente con i sistemi informativi europei, ovvero cooperano alla loro costituzione.

there is a need for revision in three areas: firstly, in the choice of investments, which the national supervisory authorities interpret in differing ways, the consequence of which can be that a fund is approved in one country but not in another.
i punti da rivedere sono tre: innanzitutto la scelta degli investimenti, che le autorità di vigilanza nazionali interpretano in diversi modi, con la conseguenza che un fondo può essere ammesso in un paese ma non in un altro.

in man, the same image of the god who created him is imprinted. in fact, god is one, but not alone; he is a communion of three divine, distinct persons in their mutual relations, but not in the substance or divine nature, which is only one.
nell'uomo è impressa la stessa immagine del dio che lo ha creato. dio, infatti è unico, ma non solo; è comunione di tre persone divine, distinte nelle loro reciproche relazioni, ma non nella sostanza o natura divina, che è una sola.

in addition, the report points out that the latitude granted to the member states by directive 92/91/eec may lead to differences in implementation in the member states, which may in turn lead to situations where some conditions may be accepted in one member state but not in another.
inoltre la relazione osserva che l’autonomia concessa agli stati membri dalla direttiva 92/91/cee può dare luogo a differenze di applicazione nei vari stati membri, con la possibilità che determinate condizioni possano essere accettate in uno stato membro e respinte in un altro.

stiripentol was not teratogenic when tested in the rat and rabbit; in one study in the mouse, but not in several other similar studies, a low incidence of cleft palate formation was observed at a maternotoxic dose (800 mg/ kg/ day).
in uno studio sul topo, diversamente da parecchi altri studi simili, una leggera incidenza dell’ insorgenza di palatoschisi è stata osservata a dosi maternotossiche (800 mg/ kg/ die).