検索ワード: sidestepping (英語 - イタリア語)

so sell that to your people, instead of sidestepping the issues.
persuada dunque la sua popolazione, anziché eludere le questioni reali.

unfortunately, however, we are sidestepping the definition of geopolitical priorities.
purtroppo, però, stiamo evitando di dare una definizione di priorità geopolitiche.

i have heard what the council has said, but i think it is sidestepping the issue here.
(en) ho sentito quanto affermato dal consiglio, ma ritengo che eluda la questione che si sta trattando in questa sede.

with no possibility of sidestepping the issue, it will return to the negotiating table in brussels in march 1999.
inevitabilmente la questione ritornerà sul tavolo dei negoziati a bruxelles nel marzo 1999.

all of these have been conceived precisely for the purpose of sidestepping the capital adequacy and transparency requirements we impose on banks.
tali strumenti sono stati tutti concepiti proprio allo scopo di aggirare i requisiti di trasparenza e di adeguatezza dei capitali cui sottoponiamo, invece, gli istituti di credito.

however, is this instrument really still effective, or have the terrorists already found ways of sidestepping these controls?
tuttavia, questo strumento è tuttora davvero efficace, o i terroristi hanno già individuato metodi per eludere questi controlli?

the heads of state or government are consequently sidestepping the main issue, which is: why should we have a constitution?
o è invece la tappa semifinale della costruzione del super stato europeo?

why do we encourage that minority of swiss legislators who see eu membership precisely as a way of sidestepping their voters and escaping their system of direct democracy?
perché incoraggiamo quella minoranza di legislatori svizzeri che interpretano l'adesione all'unione europea come un modo per eludere gli elettori e sfuggire al sistema di democrazia diretta?

consequently, when one is responsible for drawing up an order, a rule concerning financial matters, one must be very clear in the wording and not allow room for sidestepping.
pertanto, quando si ha la responsabilità di redigere una disposizione o una norma in materia finanziaria, si deve essere estremamente chiari nella formulazione ed evitare qualsiasi possibilità di elusione.

the perpetuation of this subterfuge reveals the ideological pursuits of the united nations, which wants to impose its own vision of things on people, sidestepping moral and religious convictions altogether.
la perpetuazione di questo inganno rivela gli intenti ideologici dell’onu, che vuole imporre una sua visione delle cose ai popoli, passando sopra alle loro convinzioni morali e religiose.

this requirement clarifies the distinction between the utility model and the design or trademark with a view to preventing those who might infringe the utility model from sidestepping protection by means of superficial alterations to the designs that would enable them to copy technical innovations from its component parts.
tale requisito rende più evidente la distinzione fra modello d'utilità e disegno o modello industriale, volta ad impedire a chi viola il modello d'utilità di evitare la protezione mediante alterazioni superficiali del disegno e di poter quindi copiare le innovazioni tecniche della parte interna.

as you know, extremely courageous men and women, both palestinian and israeli, have spent two years working on a new peace plan, without sidestepping any of the problems that have impeded all official negotiations to date.
il piano è appena stato reso pubblico e oggi pomeriggio due dei suoi promotori, naomi shazan, ex vicepresidente della, e jamal zakoud del consiglio legislativo palestinese ci raggiungeranno in parlamento.

. as we pointed out in 2001, the commission put forward proposals on the pretext of the fight against terrorism that advocated the supranationalisation of crucial aspects of justice, thereby sidestepping necessary cooperation between member states and existing legal instruments such as extradition.
come già abbiamo rilevato nel 2001, con il pretesto della lotta al terrorismo la commissione avanza proposte volte a delegare all’ unione europea aspetti fondamentali della giustizia, eludendo così l’ indispensabile cooperazione tra gli stati membri e gli strumenti giuridici esistenti, quali l’ estradizione.

3.1 as well as the proposal for structural reform of the eu's banking sector, the commission has also proposed consolidating measures intended to boost transparency of sfts and prevent banks sidestepping some of the rules by shifting such activity to the shadow banking sector.
3.1 accanto alla proposta di riforma strutturale del settore bancario dell'ue, la commissione ha anche proposto delle misure di completamento volte ad aumentare la trasparenza delle operazioni di finanziamento tramite titoli (sfts) ed evitare che le banche eludano alcune norme spostando tali attività al settore bancario ombra.

"it is not the sidestepping of suffering, fleeing from suffering that heals man, but the ability to accept the tribulation, and in it mature; to find meaning through the union with christ who suffered for infinite love" (n.37).
"non è lo scansare la sofferenza, la fuga davanti al dolore, che guarisce l'uomo, ma la capacità di accettare la tribolazione e in essa maturare, di trovare un senso mediante l'unione con cristo che ha sofferto per infinito amore" (n.37).