プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
no danger of breaking
non esiste il pericolo di rottura
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
that smacks of hypocrisy.
tutto ciò sa di falso.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
it smacks of political manoeuvring.
questa è una manovra politica!
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
50 years of breaking down barriers
50 anni per un’europa senza barriere
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
an unwritten episode of breaking bad.
un episodio non scritto di breaking bad.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
all this gives smacks of amateurishness:
tutto ciò dà impressione di dilettantismo:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
his report rather smacks of complacency.
il tono del suo resoconto sembra alquanto compiaciuto.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
the structure smacks of a house of cards.
gli smacks della struttura di una casa delle schede.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
this notion smacks of a naïve kind of intellectualism.
una simile impostazione è il prodotto di un intellettualismo ingenuo.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 7
品質：
all revolutions perfected this machine instead of breaking it.
tutti i rivolgimenti politici non fecero che perfezionare questa macchina, invece di spezzarla.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
the latter smacks of a planned economy and will not work.
quest' ultima proposta suona un po' di economia pianificata e non funzionerà.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
it smacks of ambiguity, it is a contradiction in terms!
c’ è un’ ambiguità, c’ è una contraddizione!
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
it smacks of formal, departmental despatches rather than political initiative.
ha le caratteristiche formali dell' evasione di una pratica, anziché lo spirito di un' iniziativa politica.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
our conduct here smacks of submission to the requirements of the national governments.
l'atteggiamento è sostanzialmente di sottomissione ai bisogni dei governi, ai bisogni degli stati.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
late-breaking tips and help about this release
fornisce suggerimenti e informazioni aggiornati sul rilascio
最終更新： 2008-02-12
使用頻度： 8
品質：
many people think that this smacks of subsidies, aids, and financial support for development.
per alcuni ciò fa pensare a sovvenzioni, contributi, aiuti finanziari allo sviluppo.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 3
品質：
the party's current programme smacks of libertarian scruples and a lack of theoretical preparation.
l'attuale programma del partito risente di scrupoli libertari e di impreparazione dottrinale.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
to me this has the unmistakable smack of editorializing.
per me questo racchiude l’inconfondibile sapore di un commento per condizionare una favorevole opinione.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
such a procedure would almost smack of sharing out the spoils.
questa procedura sembrerebbe quasi una spartizione del bottino.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：