検索ワード: speechifying (英語 - イタリア語)

so more action and less speechifying!
pertanto, più azione e meno discorsi lunghi e noiosi.

we must ensure that the fine speechifying about transparency does, in actual fact, bear fruit.
non credo che abbia senso neppure collegare in rete l'intero parlamento e installare una rete lan senza fili in tutti gli edifici; non sono questi i nostri compiti principali al riguardo.

and indeed social democracy has no need of such a bridge, since the word socialism is used only for holiday speechifying.
la socialdemocrazia non ne aveva bisogno in quanto di socialismo parlava solo nei giorni di festa.

it is quite clear that mr collins is more than justified in quoting mr delors: the days of speechifying must come to an end!
l' onorevole collins ha senza dubbio ragione quando, citando delors, dice che è ora di finirla con i discorsi retorici.

remarkable words in that they demonstrate the futility and hypocrisy of their speechifying about the creative potential "of the masses, their autonomous activity, the dire threat that ideological direction poses to that potential, etc.
parole notevoli per il fatto che dimostrano la futilità e l'ipocrisia del loro far discorsi sul potenziale creativo "delle masse, della loro attività autonoma, la disastrosa minaccia di una direzione ideologica che aleggia sul loro potenziale, ecc.

these judgments uncover the eu's class nature and who its neoliberal policies really benefit (and who they are driven by), dispelling all the speechifying about the much proclaimed 'social europe' and showing how eu policies are an affront to workers' hard-won rights.
queste sentenze svelano la natura classista dell'ue e gli effettivi beneficiari delle sue politiche neoliberali (e da chi sono guidate), dissipando tutti i discorsi in merito alla decantata "europa sociale” e dimostrando in che modo le politiche ue siano un affronto ai diritti duramente conquistati dei lavoratori.