検索ワード: stonewalling (英語 - イタリア語)

i have heard that the german government intends to keep stonewalling.
ho sentito che il governo tedesco intende continuare a fare ostruzionismo.

unfortunately, our initiatives are invariably met with stonewalling by western colleagues.
purtroppo, ho perso le immagini.

the incomplete state of the financial perspective must not be an excuse for stonewalling legislative proposals.
abbiamo invece bisogno di compiere i preparativi con due anni di anticipo, in modo che l'assistenza strutturale possa essere erogata in tempo utile, perché altrimenti si aprirà un buco nero nel finanziamento dell'assistenza.

i do not want to see the continued stonewalling against all appeals to bring those responsible for this evil deed to justice.
non voglio che continui ad ergersi un muro contro gli appelli volti ad assicurare alla giustizia i colpevoli di questo atto criminoso.

the kosovo issue, too, must be viewed separately in formal terms, but i find this nationalist stonewalling very unhelpful.
anche la questione del kosovo deve essere considerata separatamente in termini formali, ma considero di poco aiuto questo ostruzionismo nazionalista.

this was among our negotiating objectives in doha. on this point, we came up against the stonewalling of the united states and the developing countries.
queste ultime trattative rientravano tra gli obiettivi negoziali che ci eravamo prefissi a doha, ma ci siamo scontrati con la totale opposizione degli stati uniti e dei paesi in via di sviluppo, i quali non volevano e non vogliono tuttora affrontare quel punto.

this is a situation forced on us by the stonewalling that they imposed, in the sense that this is an exceptional measure, in line with the powers given to the president of parliament.
questa è la situazione che abbiamo oggi, una situazione che non ha precedenti e sulla quale spero che il gruppo del partito popolare – che è un grande gruppo di questo parlamento – vorrà veramente riflettere, per non obbligarci a trovarci di nuovo in questa situazione.

you certainly did some resolute stonewalling on this point, mr bangemann, and the only reason why we were able to overcome the resistance of the commission is that the council was on our side for once.
commissario bangemann, su questo punto avete opposto una strenua difesa! infatti, siamo riusciti ad imporlo contro la volontà della commissione solo perché il consiglio era dalla nostra parte.

the dismissive and stonewalling replies to the questions we have put to past and present commissioners, such as mr bangemann and mr bolkestein, as well as to the council, fill bulky volumes in our private archives.
le risposte scoraggianti ed evasive date alle nostre interrogazioni da commissari passati e presenti, come ad esempio bangemann e bolkestein, o anche dal consiglio dei ministri, basterebbero a riempire interi volumi delle nostre biblioteche private.

contrary to what i have often heard said in recent months, germany has not been engaged in egocentrically stonewalling european policy on these matters; on the contrary, we are backing the european community.
contrariamente a quanto ho sentito dire spesso negli ultimi mesi, la germania non fa ostruzionismo politico a livello europeo, né ha assunto un atteggiamento egocentrico in tale faccenda, anzi noi siamo dalla parte della comunità europea.

i see that the dutch presidency has sent a representative, and i have to say that as a dutch member i am extremely sorry that the presidency is not here in person, since it gives the impression that it is covering up for the stonewalling attitude of the uk government the fact that the council is not here simply shows the arrogance of power.
mi dispiace particolarmente, come olandese, che la presidenza del mio paese non sia presente qui oggi. questo desta l'impressione che voglia coprire la politica ostruzionistica e di blocco del governo britannico.

i would also like to say that, as far as the number of amendments is concerned, the great majority of these come from one political group: i therefore wonder whether this political group is resorting to stonewalling, something that we will deal with today.
vorrei anche dire che, per quanto riguarda il numero degli emendamenti, questi provengono in grande maggioranza da un gruppo politico: mi chiedo quindi se questo gruppo politico non faccia ricorso a manovre di ostruzionismo che oggi ci occuperanno.