検索ワード: suboccipital (英語 - イタリア語)

suboccipital puncture
puntura sottoccipitale

suboccipital trigeminal rhizotomy
operazione di dandy

kinematic imbalances due to suboccipital strain
squilibri di movimento da iperestensione suboccipitale

frightened by what could happen to me if i waited more, i decided to be hospitalized for the suboccipital craniotomy.
impaurita da quello che avrebbe potuto succedermi se avessi aspettato ancora decisi di ricoverarmi per essere operata di craniotomia sub-occipitale.

she was not ready for this diagnosis; and at the same time she was surprised by the physicians words, who advised against the suboccipital craniectomy and who told her that there was no cure for these diseases.
la sorprendono, inoltre, le parole del medico, che le sconsiglia la craniotomia sub-occipitale, dicendole che non esiste una cura per queste malattie.

we know that a few of our patients treated with the sft, in a search to improve their irreversible sequelae or lesions with a possibility to improve in the long run, have looked for a second opinion and have undergone a suboccipital craniectomy. we are however not aware that their symptoms have improved.
ci risulta che qualche paziente operato per mezzo di sft, cercando un miglioramento delle sequele irreversibili o delle lesioni suscettibili di miglioramento ma di lungo decorso, si è rivolto ad una seconda opinione e gli è stata applicata craniectomia suboccipitale, da quello che abbiamo saputo senza miglioramento dei sintomi.

[1] the craniectomy or suboccipital decompression has a post-surgical mortality rate that is much higher than that of arnold chiari i itself (0,5 – 2% of the standard procedure- craniectomy- compared to 0,001% of the disease itself).
[1] la craniotomia o decompressione sub-occipitale ha un tasso di mortalità post-chirurgica di molto superiore a quello dato dalla stessa sindrome di arnold chiari i (0,5-2% dell’intervento convenzionale di craniotomia, a fronte di uno 0,001% della sindrome stessa).