プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sun is alone too but it still shines
anche il sole è solo ma splende ancora
最終更新： 2021-03-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
sun is alone too but it still shin
anche il sole è solo ma brilla ancora
最終更新： 2020-02-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
but it still has not happened.
ma non è ancora stata fatta.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
but it’s still not enough.
le alternative non sono facili.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
water is less mobile than air but it still crosses borders.
l' acqua è meno mobile dell' aria, ma pur sempre transfrontaliera.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
but it's still a beautiful place.
ma è comunque un bellissimo posto.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the spectrum is relatively broad, but it still poses problems sometimes.
si tratta di una gamma di paesi abbastanza ampia sebbene ciò non impedisca che talvolta sorgano problemi.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
i added some honey but it still tastes bitter.
ho aggiunto un po’ di miele ma ha ancora un gusto amaro.
最終更新： 2024-05-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
but it's still a gift from god that they should value.
ma è ancora un dono di dio che essi dovrebbero valutare.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
it seems a long time ago, but it still remains in our memories.
gli aeromobili di stato non saranno più disciplinati dal regolamento.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
your folder was successfully deleted from the server, but it still shown.
la cartella è stata eliminata dal server, ma è ancora possibile visualizzarla.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 7
品質：
参照：
but it still has its traditional shipyard, where vessels are made out of wood.
la città ha ancora il suo cantiere navale tradizionale, dove vengono prodotte le barche
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
but it still has to be equipped, in particular with the electronic voting system.
ma sarà bene prima dotarlo delle necessarie strumentazioni, in particolare dei dispositivi di voto elettronico.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 4
品質：
参照：
yes, i know it's old, but it's still a clever design.
sì, so che è vecchia, ma è ancora un disegno intelligente.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
and i have the blu-ray! but it's still shrink-wrapped.
e pensa che ho anche il blu-ray a casa! ma non l'ho ancora scartato.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
i've downloaded quicktime player 7.1, but it still doesn't work.
ho scaricato il quicktime player 7.1, ma non lavora tuttavia.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
there's a newer version of ip called ipv6, but it's still not common.
esiste anche una nuova versione di ip chiamata ipv6, ma non è ancora così comune.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
“the tunnel isn’t that challenging with the v8 engines, but it’s still very fast.
con i propulsori v8, il tunnel non è poi così impegnativo, anche se rimane velocissimo.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
but it still seems unlikely that these diplomatic considerations alone could persuade the vatican to ignore a message from heaven.
ma sembra ancora impossibile che queste semplici considerazioni diplomatiche da sole abbiamo potuto convincere il vaticano ad ignorare un messaggio proveniente dal cielo.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
thanks to its exposed location on the water, the city was able to expand only slightly in recent centuries, and so it still shines in almost unaltered medieval splendour.
a causa della sua locazione sull´acqua, la città non potè essere allargata più di tanto, motivo per cui risplende ancora oggi nel suo aspetto medievale quasi immutato.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：