検索ワード: the fact we're talking means interest from both (英語 - イタリア語)

"the fact we're second having played two games against bayern means that our destiny is still in our own hands.
essere ancora secondi dopo i due match contro i bavaresi è un risultato importante: questo vuol dire che il destino è ancora dalla nostra parte.

the subsequent call for proposals attracted great interest from both european and third-country professionals.
il successivo invito a presentare proposte ha ottenuto un grande interesse da parte dei professionisti europei e dei paesi terzi.

the proposal lays down harmonised rules in this sector in view of the increased interest from both producers and consumers.
la proposta fissa regole armonizzate nel settore, tenuto conto del crescente interesse sia dei produttori che dei consumatori.

there is a shared important interest from both the eu and india to develop their trade relations.
sia l'ue che l'india hanno grande interesse a sviluppare le loro le loro relazioni commerciali.

colleagues, i have to draw your attention to the fact that we have among us observers from both romania and bulgaria, and they are very welcome.
– onorevoli colleghi, devo richiamare la vostra attenzione sul fatto che abbiamo tra noi gli osservatori di romania e bulgaria, che sono i benvenuti.

it would point out that these crops are of interest from both an animal feed and from a agronomic point of view.
rammenta che tali colture presentano un interesse sia per l'alimentazione animale che da un punto di vista agronomico.

4.1 measuring mankind's progress in a more comprehensive way is an issue attracting keen and growing interest from both politicians and the public.
4.1 la questione di una misurazione più coerente del progresso nello sviluppo dell'umanità richiama sempre più l'attenzione dei politici e dei cittadini in generale.

all the works of the budding designers at the milanese specialized institute were judged with great interest from both the aesthetic-creative and technical points of view.
tutti i lavori realizzati dagli stilisti in erba dell’istituto di specializzazione milanese sono stati giudicati molto interessanti sia dal punto di vista estetico-creativo che tecnico.

but the season's not over: there's still a number of great matches to play. i like the fact we're playing in florence tomorrow.
ma la stagione non è finita: ci sono tante belle sfide da giocare. domani mi piace scendere in campo a firenze.

Český krumlov has been recognised thanks to its remarkable number of important cultural and historic sights which attract great interest from both czech and international visitors.
per la scelta di Český krumlov era decisivo il numero straordinario dei monumenti storici e culturali che attirano l’interesse dei visitatori nazionali ed esteri.

the task force should be seen as a possibility to bring together various interests from both sides around a common theme.
la task force dovrebbe configurarsi come una possibilità di far convergere i diversi interessi di entrambe le parti su un tema comune.

a positive indicator for the future is the fact that, over the second half of the 1980's, the ec economy proved to be a very strong pole of attraction for direct foreign investment from both the us and japan.
un indicatore positivo per il futuro è il fatto che, nella seconda metà degli anni '80, l'economia ce si è rivelata un polo di attrazione molto forte per gli investimenti esteri diretti provenienti sia dagli usa che dal giappone.

in this sense, quite apart from the fact that this initiative is of interest from a development point of view, it will also be of political interest and must therefore be considered crucial to the common foreign defence and security policy of europe.
la presente iniziativa avrà un interesse non solo in termini di sviluppo, ma anche a livello politico ed è quindi da considerarsi della massima importanza per la politica estera comune di sicurezza e difesa in europa.

the political groups which backed the rejection of the proposals from both the liberal group and the council of ministers are responsible for the fact that we have got nowhere with reform.
i gruppi che hanno appoggiato la reiezione sia della proposta del gruppo liberale, sia della proposta del consiglio si sono resi responsabili del fatto che il rinnovamento non ci sia stato.

interest from both regulatory authorities and industry is very high, with many contributions coming from outside the project consortium that included national control laboratories, test developers, a major pharmaceutical company and a producer of diagnostic kits.
vi è un grande interesse da parte delle autorità e delle industrie e molti contributi sono venuti da fuori del consorzio costituito per il progetto, che comprendeva laboratori di controllo nazionali, ideatori di test, una grande impresa farmaceutica ed un produttore di kit diagnostici.

the fact that there are different types of textile sub-sector and that there is a high degree of fragmentation within the industry should not prevent this sector being considered and treated as a heterogeneous whole from both an economic and sociopolitical point of view.
il fatto che il comparto si articoli in settori di vario tipo e sia caratterizzato da una notevole frammentazione non deve impedire di considerarlo dal punto di vista della politica economica e sociale come un insieme, seppure eterogeneo.

. mr president, tunisia is one of our partner countries in the barcelona process, and thus there should be interest, from both sides and not only from ours, in order to ensure that the commitments made in this process are observed, including those regarding the respect for human rights.
signor presidente, la tunisia è uno dei nostri paesi nell’ ambito del processo di barcellona, e quindi dovrebbe esserci da entrambe le parti – non solo da parte nostra – l’ interesse a garantire l’ adempimento degli impegni presi nel quadro di tale processo, anche di quelli attinenti ai diritti umani.

i note the traditionally privileged status of the common foreign and security policy however, i would like to clearly highlight the fact that the european parliament rapporteur has a very strong mandate, from both the commission and the whole european parliament, to examine individual budget lines and check them from the point of view of what is known as cost-benefit analysis.
prendo atto dello tradizionalmente privilegiato della politica estera e di sicurezza comune. tuttavia, vorrei chiaramente indicare che il relatore per il parlamento europeo ha un mandato molto solido, conferitogli sia dalla commissione che da tutto il parlamento europeo, di esaminare le singole linee di bilancio e valutarle nell’ ottica della cosiddetta analisi costi-benefici.