人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the new proposal is substantially the same as the existing one.
la nuova proposta è sostanzialmente come quella già esistente.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
the answer to that is pretty much the same as the previous one.
the answer to that is pretty much the same as the previous one.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
# make sure that the profile name specified here is the same as the one
# assicurarsi che il nome del profilo specificato qui sia lo stesso di quello
最終更新： 2007-09-03
使用頻度： 8
品質：
参照：
# make sure that the profile name specified here is the same as the one in
# assicurarsi che il nome del profilo specificato qui sia lo stesso di quello in
最終更新： 2007-09-03
使用頻度： 8
品質：
参照：
the method is essentially the same as the one employed during silage harvesting.
il metodo è sostanzialmente lo stesso di quello impiegato durante la raccolta dell’insilato.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
this identifier is the same as the one returned with the reply.
tale identificativo sarà lo stesso ritornato in risposta.
最終更新： 2003-08-19
使用頻度： 5
品質：
参照：
the distribution key is the same as the one for all other allowances to be auctioned.
la distribuzione avverrà secondo gli stessi criteri applicati per la messa all’asta di tutte le altre quote.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
this parameter is the same as the one set by an install operation.
si tratta dello stesso parametro impostato da unoperazione di installazione.
最終更新： 2007-09-18
使用頻度： 4
品質：
参照：
the one costs about the same as the other.
i costi si equivalgono.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
- the fourth is "-sudp" and does the same as the previous one for udp ports.
- la quarta è "-sudp" e fa le stesse cose della precedente opzione ma per le porte udp.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
- the second one is "-udp" and does the same as the previous one for udp ports.
- la seconda è "-udp" e fa le stesse cose della precedente opzione ma per le porte udp.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
the attach point is the same as the original one, for this reason the assembly is easy and fast.
ogni articolo ha l attacco identico all originale, rendendo semplice e rapido il montaggio.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
(*) the committee which promoted the congress is the same as the one indicated in entry no. 16.
(*) la commissione promotrice del convegno è quella già indicata nella scheda n. 16.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the redeemer is the same as the creator, for to make a world anew, one must have first created it.
il redentore è lo stesso del creatore, perché per rifare un mondo, occorre averlo già fatto in precedenza.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the commission's definition was the same as the one discussed ten years ago in sweden.
la definizione della commissione riprende una problematica che è stata discussa in svezia una decina d'anni fa.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
this one says about the same as the last article.
this one says about the same as the last article.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the facilities in the room are the same as the ones in the junior suite.
la suite executive dispone degli stessi servizi della junior suite.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
each one is the same as the last although the colors alternate between red and blue.
ognuno è lo stesso come l'ultimo, anche se i colori si alternano tra rosso e blu.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
id_machine is the same as the one specified in the *machines section of the same configuration file;
id_machine è lo stesso specificato nella sezione *machines dello stesso file di configurazione;
最終更新： 2007-09-18
使用頻度： 4
品質：
参照：
the human rights of the one are not quite the same as the human rights of the other.
i diritti umani dell' uno non sono identici ai diritti umani dell' altro.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：