検索ワード: to be autonomous (英語 - イタリア語)

the jury shall be autonomous in its opinions.
la commissione giudicatrice è autonoma nei suoi pareri.

but to believe that this muddle can be autonomous is another matter altogether.
ma credere che tale magma possa assumere connotazioni di autonomia è un' altra questione.

the selection board shall be autonomous in its opinions.
la commissione giudicatrice dispone di autonomia di parere.

it should focus on the need for escs to have democratic processes and to be autonomous.
essa dovrebbe tenere conto dell'esigenza che i ces possano contare su processi democratici e sulla massima autonomia;

overall there is little understanding of the need for csos to be autonomous in a participatory democracy.
in generale il bisogno di autonomia delle organizzazioni della società civile nell'ambito di una democrazia partecipativa è oggetto di scarsa considerazione.

we are somewhat sceptical about the degree to which this should be autonomous of transatlantic relations.
siamo in certa misura scettici riguardo al grado di autonomia di tale azione dalle relazioni transatlantiche.

7. aware parents encourage children to be autonomous problem-solvers and help only when needed.
i genitori consapevoli incoraggiano i propri figli a risolvere i propri problemi autonomamente e li aiutano solo se è necessario.

each one of us will be autonomous, so each one will carry his own emergency equipment.
ciascuno di noi sarà autonomo, quindi ognuno si trasporterà le proprie attrezzature di soccorso.

and when i say regulatory measures i also mean regulatory measures which allow the public service to be autonomous from the market.
e quando dico misure regolamentari intendo anche misure regolamentari che consentano al servizio pubblico di essere autonomo dal mercato.

an activity cannot be autonomous and have a classifier or behavioral feature context at the same time.
un'attività non può essere autonoma e avere contemporaneamente un classificatore o un contesto di funzione comportamentale.

the frontier is not static because people move. but its strength comes from allowing us to live on the same territory and continue to be autonomous.
il fossato non è fisso, perché la popolazione si muove, ma la sua forza è di permetterci di vivere sullo stesso territorio preservando l'autonomia.

firstly, it goes without saying that science should be autonomous, but that is not the same as being noncommittal.
innanzi tutto, è evidente che la scienza dovrebbe essere autonoma, ma questo non significa che non debba prendere posizione.

galileo will be compatible with and, for some of its services, interoperable with existing similar systems, but will be autonomous.
galileo sarà autonomo anche se ne saranno assicurate compatibilità e, per alcuni servizi, interoperabilità con analoghi sistemi esistenti

and the uclaf cannot be autonomous if its employees continue to be bound by the employment conditions of the commission 's staff.
ma l' autonomia dell' uclaf non sarà assicurata se i suoi dipendenti continueranno a essere sottoposti al regolamento di servizio dei dipendenti della commissione.

for civil society organisations to be autonomous bodies within a participatory democracy; there is, however, still little overall understanding of the need for this measure;
rendere autonome le organizzazioni della società civile in una democrazia partecipativa, cosa che però complessivamente incontra ancora poco favore,

6.6 however, in contrast to the need for he to be autonomous and accountable, there are political forces in member states calling for more regulation, which would lead to less autonomy.
6.6 tuttavia, malgrado la necessità che l'istruzione superiore sia autonoma e responsabile, negli stati membri vi sono forze politiche che chiedono una maggiore regolamentazione del settore, che, per i soggetti che vi operano, si tradurrebbe in una minore autonomia.

finally, following on from transparency, we call for autonomous research to be carried out. this research should be autonomous vis-à-vis, yet commissioned by, parliament.
infine in materia di trasparenza chiediamo la realizzazione di un' indagine autonoma e indipendente dal parlamento ma su suo incarico.

before military intervention by nato, milosevic ' s policy for kosovo was certainly to be condemned, and the demands of the non-violent forces of the rugovo era for the kosovar regions to be autonomous were justified.
la politica di milosevic in kosovo, prima dell' intervento militare della nato, era sicuramente da condannare e giuste erano le rivendicazioni di autonomia delle regioni del kosovo da parte delle forze non violente dell' era di rugova.

exclusive b & b, a small family-run business that allows you to stay overnight in venice free from the constraints of a hotel, check-in you will be given keys to be autonomous to 100%.
b&b exclusive, una piccola struttura a conduzione familiare che permette di pernottare a venezia liberi dai vincoli di un hotel, al check-in vi viene consegnata la chiave per essere autonomi al 100%.