検索ワード: to rush about in a murderous frenzy (英語 - イタリア語)

out and about in a winter landscape
attività all’aria aperta nel paesaggio invernale

what's your new book about in a nutshell?
in sintesi, di cosa tratta il suo nuovo libro?

this pointer can be moved about in the file in a random-access fashion.
per copiare un file da un dispositivo a nastro in un altro:

how socialization comes about: in a strongly-marked male or female sense.
come avviene la socializzazione: in senso fortemente marcato da un maschile e da un femminile.

in this way, solidarity among the member states would come about in a more natural way.
si dovrà contemporaneamente vigilare affinchè tale sistema non leda i diritti umani, non dimenticando mai che il diritto d' asilo è un diritto fondamentale dell' uomo.

reconstruction and sustainable economic growth will only come about in a democratic and non-violent environment.
la ricostruzione ed una crescita economica sostenibile saranno possibili solo in un contesto democratico e non violento.

i hope that is a point we will be able to be more open about in a few weeks ' time in the communication we are about to discuss.
spero che su questo punto potremo essere più aperti tra qualche settimana nel contesto della comunicazione che stiamo per discutere.

this being precisely the case of the imbroglio concerning a recently-released album i'm going to talk about in a moment.
e' il caso della vicenda che concerne un album di molto recente uscita di cui andiamo ora a parlare.

this is based on directives that have been in existence for these employees for some time and that have been brought about in a social dialogue.
la modifica si basa su direttive che si applicano già da tempo a tali gruppi di lavoratori e che sono nate come risultato di un dialogo sociale.

but there they are, and it is no delusion. it almost looks like a great plateful of spiders jumping about in a crowd.
sembrano quasi un piatto pieno di gamberetti che saltano uno sull'altro e sono così feroci che si strappano a vicenda braccia, gambe, parti di dietro e di fianco, e ciò nonostante sono contenti e divertiti, anche se a modo loro.

i believe that we are now protecting the environment more effectively than hitherto, although i do admit this could have come about in a better way.
oggi tuteliamo l' ambiente in modo più efficace che in passato, senza poter escludere ulteriori miglioramenti in futuro.

it has been written about in a number of high-profile publications including art in america, the san francisco chronicle and the new york times.
È stato scritto circa in un certo numero di pubblicazioni di alto profilo tra cui art in america, il san francisco chronicle e il new york times.

however, incentives and support arrangements must be in place through the european union so that any changes in this sphere are brought about in a cost effective manner.
tuttavia gli incentivi e gli accordi di sostegno devono essere attuati in tutta l' unione europea affinché ogni cambiamento in quest' ambito avvenga nel rispetto dell' efficienza dei costi.

a murderous figure in a red mask haunts the streets of a small french town, and the mayor needs your help to track him down.
un personaggio misterioso con il volto coperto da una maschera rossa semina vittime fra le strade di una cittadina francese!

the four turtles bob about in crystal-clear waters as if in a dance, eventually grouping together inside a globe, their outlines denoting the continents.
le quattro tartarughe fluttuano in acque limpidissime come in una danza fino a riunirsi in gruppo all’interno di un globo, delineando con le loro sagome i continenti.

so, older persons often are accustomed to pass road, without paying attention to movement, and having noticed the car, start to rush about and try to return on sidewalk.
ecco perche il conducente deve conoscere la psicologia di pedone e prevederlo comportamento. e cosi, persone anziane hanno l'abitudine per passare su strada pubblica frequentemente, non girando attenzione su moto, ed avendo notato automobile, cominci a colpire su ed in giu e tentare di ritornare su banquette.

thus, for example, the ease of availability of interactive services- which the previous speaker was perhaps speaking about, in a way- is a political question.
così stando le cose, la faciltà, per esempio, dell' interoperabilità- di cui ha parlato forse in qualche modo l' oratore precedente- è una questione politica.

can we not say that jesus let some women to “rush” him, not physically for sure, but they also, in a certain way, disturbed the established order?
non potremmo dire che gesù si è lasciato “pressare” da alcune donne - non fisicamente, certo - ma anche loro, in un certo modo, venivano a disturbare l’ordine prestabilito?

haiti’s first and last democratically elected president, jean bertrand arisitide, was overthrown (for the second time) in a coup that washington helped to bring about in 2004.
il primo ed ultimo presidente haitiano eletto democraticamente, jean bertrand aristide, venne rovesciato (per la seconda volta) da un colpo di stato che washington aiutò a realizzare nel 2004.

in a very real sense it represents russia’s nightmare scenario of “syria coming to russia.” it demonstrates dramatically why putin has made such a determined effort to stop a descent into a murderous hell in syria.
in modo assai reale, rappresenta uno scenario da incubo per la russia, una “siria che arrivi in russia.” dimostrando drammaticamente perché putin ha compiuto uno sforzo così determinato nel fermare la discesa nell’inferno omicida della siria.