検索ワード: tom thought as he got into his tent for the night (英語 - イタリア語)

without a word, he got into bed with difficulty. his sister quickly came down to look for the doctor, who diagnosed a cerebral hemorrhage coupled with general exhaustion.
senza proferire parola, si mette penosamente a letto: sua sorella corre subito a chiamare il medico, il quale diagnostica un'emorragia cerebrale, complicata da una spossatezza generale.

in the evening the porters will boil drinking and washing water and the cook will prepare dinner, before you retire to your tent for the night.
alla sera il cuoco preparerà la cena e i portatori metteranno l'acqua a bollire per il lavaggio personale.

the meal being over and his wine having done its business, he invites me to take a siesta in his house, while regretting that he cannot accommodate me for the night as he has not a spare room.
il pasto che sono eccessivo ed il suo vino che fa il relativo commercio, lo invita a prendere un siesta nella sua casa, mentre si rammarica che non possa accomodarlo per la notte poichè non ha una stanza di ricambio.

thirty-two-year-old ihsane got into a car as he came out of a bar in liege town centre on the night of 22 april 2012.
il ragazzo 32enne, di origine maghrebina, la notte del 22 aprile 2012, all’uscita di un bar del centro di liegi venne caricato su un auto da mutlu kizilaslan (30anni), jeremy wintgens (30anni), jonathan lekeu (25anni) e eric parmentier (36anni).

and kiss clodia. i prepare for the night. i set up the tent for the umpteenth time and check peaks and oars. i have arrived.
e bacio clodia. la preparo per la notte. monto per l’ennesima volta la tenda e metto in ordine cime e remi. sono arrivato.

and david made houses for himself in the town of david; and he got ready a place for the ark of god, and put up a tent for it.
egli si costruì edifici nella città di davide, preparò il posto per l'arca di dio ed eresse per essa una tenda.

during the first world war he was called up to fight but as he was not considered fit enough to serve they sent him to work for the red cross military hospital in brescia. he treated all of the patients with utmost devotion and care and often stayed during the night to comfort dying patients.
durante la prima guerra mondiale fu chiamato alle armi e, per gracilità di costituzione, fu destinato al servizio della croce rossa italiana in qualità di inserviente nell'ospedale militare di brescia. si dedicò ai malati con eroica generosità, sacrificando spesso le notti per assistere i moribondi.

he continued to watch the phone, as if that would help him recognise the caller. as if the chapel were my private property, he thought, as he always thought when the phone rang at this hour and they had finished for the day with the renovation work over there.
continuò ad osservare l'apparecchio come se in quel modo potesse riconoscere chi stava telefonando. come se fosse di mia proprietà, pensò, così come aveva sempre pensato, suonò il telefono a quell'ora, quando deitro alla cappella smettevano con la ristrutturazione.

as he travels to each of these locations to offload his stock, he determines how many bottles and cans of soda to order for the next week and enters that information into his device.
mentre è in viaggio verso ciascuno dei luoghi dove scaricherà la merce calcola il numero di bottiglie e lattine da ordinare per la settimana seguente e immette le informazioni nel dispositivo.

they said that only once a year, the night between april 30th and may 1st, the devil was ignoring his cares, as he was getting ready for the sabbath of the night of valpurga.
si diceva che soltanto una volta l’anno, la notte tra il 30 aprile e il primo maggio, il diavolo trascurava le sue cure, quando si preparava per il sabba della notte di valpurga.

the soldier longed very much to see the princess once more, so he sent for the dog again in the night to fetch her, and to run with her as fast as ever he could. but the old lady put on water boots, and ran after him as quickly as he did, and found that he carried the princess into a large house.
il soldato si tormentava dal desiderio di rivedere la splendida principessa, e così la notte il cane la venne a riprendere, e ripartì il più veloce possibile; ma la vecchia dama si mise i suoi stivaloni e lo inseguì altrettanto velocemente.

the very next day, as soon as he awoke and still unaware of the dream, the memory of which emerged only later that afternoon, he got into his car, went onto the motorway and drove for about 600 km to visit the father, of an ex-girlfriend who he hadn’t seen or heard for over ten years, at the cemetery.
l’indomani, appena sveglio, ed ancora inconsapevole del sogno, il cui ricordo affiorò alla coscienza solo nel tardo pomeriggio della giornata, prese la macchina, imboccò l’autostrada e percorse circa seicento chilometri per visitare, al cimitero, il padre di una sua ex che non vedeva né sentiva da circa dieci anni.

cameroon 1982: claude is exhausted from the long flight and bumpy bus ride, but he can’t wipe grin off his face as he unloads his luggage and heads into the house. he has just been to a conference at brunstad in norway, where he got a personal experience with brunstad christian church for the first time in his life.
camerun1982: claude è stanco dopo il lungo viaggio in aereo e l’accidentata corsa in autobus, ma non riesce a cancellare il sorriso dal suo volto mentre scarica i bagagli ed entra in casa.

passing through town for the 42nd clint city annual lookalike convention, elvis had the excellent idea of staying the night at the red one motel. since his transformation, he looks less like the original but that doesn’t matter as he still managed to walk away with the prize for the best lookalike after having annihilated all the other contestants.
di passaggio in città per la 42° convenzione annuale dei sosia di clint city, elvis ha avuto la buona idea di dormire al red one motel. dopo la sua trasformazione, assomiglia sempre meno all’originale, ma non importa visto che ha vinto il premio di miglior sosia dopo aver massacrato tutti gli altri concorrenti.

a statement made by sergeants smith and king who interviewed all the suspects on september 2, 2002, states: “hardimon is unable to account for the gun which dropped out of the van as he got out, although he does acknowledge seeing the gun.”
una dichiarazione fatta da sergenti smith e il re che ha intervistato tutti i sospetti il ??2 settembre del 2002, afferma: "hardimon non è in grado di spiegare la pistola che è sceso dal furgone mentre usciva, anche se lui non riconosce vedendo la pistola."

i kept there with him all that night; but as soon as it was day i beckoned to him to come with me, and let him know i would give him some clothes; at which he seemed very glad, for he was stark naked. as we went by the place where he had buried the two men, he pointed exactly to the place, and showed me the marks that he had made to find them again, making signs to me that we should dig them up again and eat them. at this i appeared very angry, expressed my abhorrence of it, made as if i would vomit at the thoughts of it, and beckoned with my hand to him to come away, which he did immediately, with great submission. i then led him up to the top of the hill, to see if his enemies were gone; and pulling out my glass i looked, and saw plainly the place where they had been, but no appearance of them or their canoes; so that it was plain they were gone, and had left their two comrades behind them, without any search after them. but i was not content with this discovery; but having now more courage, and consequently more curiosity, i took my man friday with me, giving him the sword in his hand, with the bow and arrows at his back, which i found he could use very dexterously, making him carry one gun for me, and i two for myself; and away we marched to the place where these creatures had been; for i had a mind now to get some further intelligence of them. when i came to the place my very blood ran chill in my veins, and my heart sunk within me, at the horror of the spectacle; indeed, it was a dreadful sight, at least it was so to me, though friday made nothing of it. the place was covered with human bones, the ground dyed with their blood, and great pieces of flesh left here and there, half-eaten, mangled, and scorched; and, in short, all the tokens of the triumphant feast they had been making there, after a victory over their enemies. i saw three skulls, five hands, and the bones of three or four legs and feet, and abundance of other parts of the bodies; and friday, by his signs, made me understand that they brought over four prisoners to feast upon; that three of them were eaten up, and that he, pointing to himself, was the fourth; that there had been a great battle between them and their next king, of whose subjects, it seems, he had been one, and that they had taken a great number of prisoners; all which were carried to several places by those who had taken them in the fight, in order to feast upon them, as was done here by these wretches upon those they brought hither. i caused friday to gather all the skulls, bones, flesh, and whatever remained, and lay them together in a heap, and make a great fire upon it, and burn them all to ashes. i found friday had still a hankering stomach after some of the flesh, and was still a cannibal in his nature; but i showed so much abhorrence at the very thoughts of it, and at the least appearance of it, that he durst not discover it: for i had, by some means, let him know that i would kill him if he offered it. when he had done this, we came back to our castle; and there i fell to work for my man friday; and first of all, i gave him a pair of linen drawers, which i had out of the poor gunner's chest i mentioned, which i found in the wreck, and which, with a little alteration, fitted him very well; and then i made him a jerkin of goat's skin, as well as my skill would allow (for i was now grown a tolerably good tailor); and i gave him a cap which i made of hare's skin, very convenient, and fashionable enough; and thus he was clothed, for the present, tolerably well, and was mighty well pleased to see himself almost as well clothed as his master. it is true he went awkwardly in these clothes at first: wearing the drawers was very awkward to him, and the sleeves of the waistcoat galled his shoulders and the inside of his arms; but a little easing them where he complained they hurt him, and using himself to them, he took to them at length very well. the next day, after i came home to my hutch with him, i began to consider where i should lodge him: and that i might do well for him and yet be perfectly easy myself, i made a little tent for him in the vacant place between my two fortifications, in the inside of the last, and in the outside of the first. as there was a door or entrance there into my cave, i made a formal framed door-case, and a door to it, of boards, and set it up in the passage, a little within the entrance; and, causing the door to open in the inside, i barred it up in the night, taking in my ladders, too; so that friday could no way come at me in the inside of my innermost wall, without making so much noise in getting over that it must needs awaken me; for my first wall had now a complete roof over it of long poles, covering all my tent, and leaning up to the side of the hill; which was again laid across with smaller sticks, instead of laths, and then thatched over a great thickness with the rice- straw, which was strong, like reeds; and at the hole or place which was left to go in or out by the ladder i had placed a kind of trap- door, which, if it had been attempted on the outside, would not have opened at all, but would have fallen down and made a great noise - as to weapons, i took them all into my side every night. but i needed none of all this precaution; for never man had a more faithful, loving, sincere servant than friday was to me: without passions, sullenness, or designs, perfectly obliged and engaged; his very affections were tied to me, like those of a child to a father; and i daresay he would have sacrificed his life to save mine upon any occasion whatsoever - the many testimonies he gave me of this put it out of doubt, and soon convinced me that i needed to use no precautions for my safety on his account.
robinson crusoe