プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the desserts are obviously not lacking: panettone, pandoro or torrone
i dolci, ovviamente, non mancano: panettone, pandoro o torrone
最終更新： 2017-12-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
an excellent choice: our torrone has always been perfect as it is.
un'ottima scelta: il torrone che producono da sempre è perfetto così.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
our torrone is made of 50% almonds and hazelnuts; 37% walnuts.
sono indicate la quantità minima di mandorle (50%), nocciole (50%) e noci (37%).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
- torrone is made in the classic version or covered with dark or white chocolate.
- torroni classici o ricoperti di cioccolato bianco o fondente.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
fill with chocolate mousse with the help of a piping bag, then sprinkle with the remaining torrone.
riempire con la mousse di cioccolato colata con una tasca da pasticceria, poi cospargere con il resto del torrone.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
it is a soft torrone with a honey base, coated with a thick layer of sesame seeds.
È un torrone morbido a base di miele, ricoperto da un fitto strato di semi di sesamo.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the classic torrone from tonara, the sweet of sardinian fêtes, protected and conserved in pratical packages.
il classico torrone di tonara, il dolce delle feste sarde, protetto e conservato in pratiche confezioni.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
piedmont hazelnuts should also be mentioned; these grow in the hills and form the main ingredient of torrone di alba.
da non tralasciare è la nocciola di piemonte, prodotta sulle colline e ingrediente fondamentale per il torrone di alba.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
a dessert that can't miss on the holiday's table of the italians is "torrone".
un dolce che non può mancare sulla tavola delle feste degli italiani è il torrone.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
in spain the hard nougat (turrón) mainly eaten at christmas. in italy it is known as torrone nougat.
in spagna il torrone duro (torrone) consumato prevalentemente a natale. in italia è conosciuto come torrone.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
as far back as can be remembered, the pili family has been making torrone following the traditional recipe and using the finest ingredients, with the addition of a pinch of magic.
la famiglia pili fa torrone da sempre, secondo la ricetta tradizionale e sempre con gli ingredienti più prelibati, aggiungendo un pizzico di magia.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the torrone (nougat) festival is held in faenza on the 8th of december (feast of the immaculate conception).
la sagra del torrone, si svolge a faenza l'8 dicembre, giorno in cui si celebra la festa dell'immacolata concezione.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
and in conclusion we recall the most typical sweet of nuoro: the aranzada, torrone made with orange-peel, roasted almonds and honey.
per concludere ricordiamo il più tipico dolce di nuoro, l'aranzada, torrone a base di buccia d'arancia, mandorle tostate e miele.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dietorelle is a leaf italia trademark. leaf italia is a company belonging to the dutch group csm, market leader in the production of sweets, milk bars, torrone, torroncino and mustard.
dietorelle è un marchio leaf italia, società del gruppo olandese csm, leader di mercato nella produzione di caramelle, tavolette al latte, torrone, torroncini e mostarda.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
sardinian almond torrone and the fragrance of myrtle, two symbols of the island brought together in a new delicacy with a flavour that you must try. myrtle gives the torrone a new fascinating fragrance, that recalls the intact nature of the mediterranean bush.
il torrone sardo alle mandorle ed il profumo del mirto, due simboli dell'isola, uniti per la delicatezza nuova ed il gusto da scoprire. il mirto dona al torrone un profumo nuovo e pieno di fascino, che evoca la natura intatta della macchia mediterranea.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
a characteristic production of the province of chieti, this type of torrone is a real bomb of calories: it was once prepared at home by housewives, whereas nowadays it is produced by some laboratories and industries which work at a semi-artisan level.
caratteristica produzione della provincia di chieti, il torrone è un'autentica bomba calorica: un tempo veniva preparato in casa dalle massaie, mentre oggi è prodotto da alcuni laboratori e industrie che lavorano a livello semi-artigianale.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：