検索ワード: trumped up charges (英語 - イタリア語)

the charges against him were trumped up.
le accuse contro di lui sono state tutte montate ad arte.

in retaliation, criminal proceedings were brought against them on trumped up charges of terrorism.
per tutta risposta è stato avviato un procedimento penale a loro carico sulla base di accuse infondate di terrorismo.

mr cubin maintains that those are trumped-up charges and that no evidence has been produced to substantiate them.
il signor cubin sostiene che le accuse sono false, e che non è stata prodotta alcuna prova a carico.

3.5. there are no set-up charges for opening your account.
3.5. non ci sono tariffe per l'apertura del conto.

finally, one of the opposition leaders, mr yawovi agboyibo, was arrested and sentenced, a month ago, on trumped-up charges.
infine, un mese fa, uno degli esponenti politici dell' opposizione, yawovi agboyibo, è stato arrestato e condannato con false motivazioni.

it is pushing up charges to the consumer and has led to something like chaos in the market.
fa lievitare i prezzi al consumo e causa una certa instabilità dei mercati.

call set-up charge
tassazione per la formazione del collegamento

the charge limits in this annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges.
i limiti tariffari di cui al presente allegato comprendono tutti i costi fissi, come lo scatto alla risposta.

there are no smiles on the faces of the gay men and boys of egypt who have been harassed and their homes raided, and who have been entrapped via the internet on trumped-up charges.
non ci sono sorrisi sui volti degli uomini e dei ragazzi omosessuali soggetti a molestie, che hanno visto la propria casa razziata e che sono stati intrappolati su internet con accuse inventate.

madam president, the jailing of the journalist roxana saberi on trumped-up spying charges is shameful and another appalling crime in the long list of criminal abuse by the fascist regime in tehran.
(en) signora presidente, la detenzione della giornalista roxana saberi per presunte accuse di spionaggio è vergognosa ed è un ennesimo orrendo crimine che si iscrive nella lunga lista di abusi penali perpetrati dal regime fascista di teheran.

the charges seemed to have been trumped up by the police and the whole episode looks very much like other witch-hunts.
tutta la vicenda dà l'impressione di una montatura poliziesca e somiglia in modo impressionante, come contenuti e come atmosfera, a molte altre cacce alle streghe.

the internal process within the european union must be shaped in a way that ensures that there are no trumped-up new grounds for delay.
il processo interno nell' unione europea dev'essere strutturato in modo da assicurare che non si possano addurre nuovi motivi di ritardo.

they range from horrific murders, as in the case of the australian missionary graham staines and his two children in india, to arrests, torture and the disappearance of individuals; they extend to trials on trumped-up charges.
si va da spietati assassinii, come nel caso del missionario australiano graham staines e dei suoi due bambini in india, ad arresti e torture e addirittura alla scomparsa di persone o a processi per motivi pretestuosi.

the letter comes as the ioc prepares for the close of bid registration for the 2024 olympic games in september and ahead of the inaugural european games in june in baku, azerbaijan - a country with at least 20 prisoners of conscience where criticising the government can land you in jail on trumped up charges.
la lettera arriva al momento in cui il ioc finalizza le iscrizioni delle candidature per i giochi olimpici di settembre 2024 e prima dell’ inaugurazione dei giochi europei a giugno in baku, azerbaigian - un paese con almeno 20 prigionieri di coscienza dove criticare il governo può farti finire in prigione sulla base di false accuse.

for guests staying only 1 night there is a 5 euros pick up charge.
per gli ospiti che soggiornano solo 1 notte vi è un 5 euro pick up carica.

unfortunately, the case of the 13 from the jewish community, including a sixteen-year-old boy, is yet another link in the long chain of prosecutions, usually on trumped-up charges, intolerance and discrimination against minorities living in iran.
purtroppo, il caso dei 13 ebrei, tra cui un sedicenne, rappresenta l' ennesimo anello di una lunga catena di persecuzioni, spesso con accuse infondate, di intolleranza e di discriminazioni contro le minoranze che vivono in iran.

recently, a private commercial dispute involving the financial interests of the mainland 's political leaders led to the kidnap in macao of an innocent australian-chinese businessman, mr james pang, and his jailing on the mainland for seven years on trumped-up charges.
di recente, una controversia commerciale privata che coinvolgeva gli interessi finanziari dei dirigenti politici cinesi ha portato al rapimento a macao di un innocente uomo d' affari australiano-cinese, james pang, e alla sua detenzione per sette anni in cina sulla base di accuse pretestuose.

3.7 the sector of independent associations and groups of entrepreneurs, industrialists and employers comprises only a few small organisations (such as "perspektyva"), but their members, too, are frequently arrested and tried on trumped-up charges.
3.7 nella categoria delle associazioni e dei gruppi indipendenti di imprenditori, industriali e datori di lavoro esistono solo alcune organizzazioni di piccole dimensioni (come "perspektyva"), i cui soci però sono spesso vittime di arresti e procedimenti giudiziari basati su accuse costruite.

while waiting to change aircraft at amsterdam 's schiphol airport, where he was in transit, he was unlawfully detained by the dutch police authorities, owing to his dark skin, on a trumped up charge of forging a passport and driving licence, together with another greek passenger- also of dark complexion- although they had numerous personal documents proving the charge to be groundless.
mentre era in transito all' aeroporto schiphol di amsterdam, la polizia olandese l' ha fermato, perché scuro di pelle, con l' accusa fantasiosa di avere falsificato il passaporto e la patente; insieme a lui è stato fermato un altro viaggiatore greco, anche lui scuro di pelle, malgrado tanti documenti personali dimostrassero l' infondatezza dell' accusa.