プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the alternative of introducing a tax disc system would complicate matters: should all national tax disc holders be exempt from tolls abroad?
l'introduzione alternativa del sistema di "vignette" complicherebbe il problema: si dovrebbero esentare dai pedaggi all'estero coloro che già pagano la vignetta nazionale?
for i hope we will take a decision on all those matters that the commission is rightly proposing, such as on the european tax disc, on the switzerland package and the fair distribution of costs between rail and road.
in considerazione della validità delle proposte della commissione, mi auguro che adotteremo una decisione anche su questi aspetti e mi riferisco, ad esempio, all' eurobollo- anche in relazione al pacchetto per la svizzera- e ad una corretta distribuzione dei costi tra rotaia e strada.
even if the commission says that a country may introduce that charge and put the same charge on its own vehicles, i still regard it as a distortion of the single market because presumably british hauliers will apply for their tax disc and every charge will be included in the single payment that they will make.
la commissione sostiene che un paese è libero di introdurre un' imposta e di applicarla anche ai veicoli del proprio paese, ma io ritengo che ciò sia una distorsione del mercato unico perché presumibilmente i trasportatori britannici includeranno il bollo o qualsiasi altro costo nel pagamento unico che richiederanno.
that impact also shows us that it is high time for action to introduce the european road-tax disc, to actually present the framework you have announced and to continue working hard to apply the principle that users should pay the true cost of road transport.
tale impatto dimostra anche che è decisamente tempo di agire al fine di introdurre un bollo di circolazione europeo, di presentare effettivamente il quadro che ha annunciato e di continuare a impegnarsi a fondo al fine di applicare il principio secondo il quale siano gli utenti a sostenere il costo effettivo del trasporto su strada.
both approaches would result in a clear loss for the tax authorities: tolls and tax discs are to the advantage of motorway operators or other government budget headings.
entrambe le ipotesi comportano una pura perdita per il fisco: i pedaggi e le vignette vanno a favore dei gestori delle autostrade, o incrementano altre poste dei bilanci pubblici.
commissioner, i would like to finish by saying that we attach great importance to the budgetary aspect. i am concerned that the directive on european tax discs falls short of the ambitions of the white paper.
mi preoccupa che la direttiva sul bollo di circolazione europeo sia inferiore alle ambizioni del libro bianco, poiché consentirà l’ attuazione di politiche fiscali nazionali, probabilmente con molte contraddizioni relative alle deduzioni fiscali e alla ripartizione dei fondi.