検索ワード: tusculum (英語 - イタリア語)

this town stands on a hill in the northern area of the colli albani, covering the territory which once was of the ancient tusculum.
l'attuale paese, che sorge su un rilievo collinare nella zona settentrionale dei colli albani, occupa in parte quello che fu il territorio dell'antica tusculum.

visiting the ruins of tusculum is a great way to get a glimpse of the surrounding nature. the ancient health resort was completely destroyed by henry vi in 1191.
un ottimo modo per affrontare una breve escursione nella natura è la visita delle rovine di tusculum. l'antica località termale è stata completamente distrutta da enrico vi. nel 1191.

sometime in 1004 nilus set out on a visit to a monastery and fell ill near tusculum. a vision of the mother of god showed him that this was to be the permanent home of his basilian monks.
verso il 1004 nilo partì per visitare un monastero e si ammalò presso tuscolo. una visione della beatissima madre di dio gli mostrò che questo luogo sarebbe stato la stabile dimora dei suoi monaci.

another important city, which festus told was related to etruscans but in which archaeologists didn’t find any trace of etruscan culture but only of greek one, was tusculum, hosting a temple dedicated to jupiter, latins’ main god, of whom two simulacra were found, and one dedicated to the dioscuri, destroyed during middle ages. in lanuvium iuno sospita (helper), with very bellicose features, was also worshipped.
altro centro importante, che secondo festo era in relazione con gli etruschi, ma nel quale non si è trovata traccia di cultura etrusca, quanto piuttosto di cultura greca, era tusculum, sede di un tempio a giove, dio principale dei latini, del quale sono stati scoperti due simulacri, e di uno ai dioscuri, poi distrutto nel medioevo. lanuvium era invece sede del culto di giunone sospita, soccorritrice, dalle caratteristiche spiccatamente guerriere.