プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
reagents are automatically applied in the correct sequence to ultra-thin sections, using one of 99 possible preset programs.
i reagenti vengono applicati automaticamente nella sequenza corretta alle sezioni ultra sottili, mediante l'uso di uno dei 99 possibili programmi preimpostati.
newly developed ultra-thin ptfe composite fabrics can be used in the manufacture of medical textiles, personal hygiene supplies and other products.
di nuova concezione ultra-sottile in ptfe tessuti compositi possono essere utilizzati per la fabbricazione di tessuti medicali , forniture per l'igiene personale e altri prodotti.
in area north, during the 2012, the third galvanizing line and the fifth slitting line able to process ultra-thin gauges are installed.
nel corso del 2012 viene installata nell area nord una terza zincatura e la quinta linea di taglio, capace di processare materiale anche con spessori ultra sottili.
the only particular that is transcending the realism of the goat is the basement on which the legs are standing: it is not a definite meadow but is a simple and raw marble slab.
l'unico particolare che trascende un po' dal realismo della capretta è il basamento su cui poggiano le zampe: non si tratta di un manto erboso ben definito, ma di una semplice lastra di marmo grezzo, non lavorato.
and, finally, this is an ego-driven crusade by an old man who wants to see his looneybin nwo global hegemony vision enacted before they cart him off on a marble slab.
e, infine, si tratta di una crociata ego-guidata da un vecchio che vuole vedere la sua folle visione del nuovo ordine mondiale realizzarsi prima che lo ricopra una lastra di marmo.
in fuheis the names of the small national geniuses, hatched year by year, have even been engraved on the marble slab outside the entrance to the school, a precious record to display without hypocritical modesty.
a fuheis i nomi dei piccoli geni nazionali, sfornati anno per anno, li hanno addirittura incisi nella lastra di marmo fuori dall’ingresso della scuola, cimelio prezioso da ostentare senza ipocrite modestie.
afterwards one of them said to me that, in this case, each bishop stretched out on the ground in such a way as to allow his pectoral cross to enter the fissure in the marble slab so that the cross could physically touch the place of the burial of saint paul.
successivamente uno di loro mi disse che, in questo caso, ciascun vescovo si era sdraiato a terra in modo da fare entrare la propria croce pettorale nella fessura che si trova nella lastra di marmo cosicché la croce potesse toccare fisicamente il luogo dell’inumazione di san paolo.
its vertical development is characterized by a succession of marble slabs alternating with light, which confers it a technical aspect, but at the same time, also a strong visual impact.
il suo sviluppo verticale è caratterizzato da un susseguirsi di lastre di marmo alternate da luce, che ne conferiscono un aspetto tecnico ma, al tempo stesso, di forte impatto scenico.
a sort of crypt was also added, together with new flooring created with marble inlays, marble slabs, terracotta and stone, placed only slightly above the previous mosaic.
si aggiungono anche una specie di cripta e un nuovo pavimento composto da tarsie marmoree, lastre di marmo, cotto e pietra, poggiato poco al di sopra del precedente mosaico.
i reached the bazaar of small dealers' shops, in which there was one of a butcher, with its grey marble slab set upon two upright posts, upon which he laid his carcases to cut them up and the white marble counter upon which his joints were displayed.
ho raggiunto il bazaar dei negozi dei piccoli commercianti, in cui ci era uno di un macellaio, con la relativa lastra di marmo grigia regolata su due alberini dritti, su cui ha posto le sue carcasse per tagliare loro in su ed il contatore di marmo bianco su cui i suoi giunti sono stati visualizzati.