検索ワード: unsaid (英語 - イタリア語)

it left nothing unsaid.
non veniva tralasciato nulla di non detto.

the unsaid - 2009 - 12:00
the unsaid - 2009 - 12:00

things are left unsaid, undone
delle cose sono rimaste non dette, non fatte

therefore stay , what i wear , unsaid .
quindi rimanere , quello che indosso , ungesagt .

not by what is said, but by what is left unsaid.
per questo ieri ho detto che per attraversare l'oceano non c'è bisogno di andare molto lontano, ma di fare 'vicine' le cose che ci stanno vicine.

it was misleading that this essential detail was left unsaid.
e’ fuorviante che tale dettaglio essenziale sia stato taciuto.

what my report leaves unsaid relates to the legal basis.
ciò che nella mia relazione non figura è la questione della base giuridica.

so much of bloom’s internal dialogue goes unsaid but not unseen.
ma non c’è nessuna vigliaccheria in questo.

left unsaid is the fact that they must now also face the dogged demands of daily production.
È sottinteso che ora andranno affrontate anche le ostinate richieste di produzione giornaliera.

this may seem obvious, but is not entirely accurate and so would be better unsaid.
l'affermazione è apparentemente evidente, ma non è totalmente esatta, ragion per cui si preferisce non menzionarla.

8 amici da salvare (2005) the unsaid - sotto silenzio (2001)
8 amici da salvare (2005)

relations between turkey and the european union have always been marked by the unsaid, or even hypocrisy.
i rapporti tra la turchia e l' unione europea sono sempre stati contrassegnati dal non detto, talvolta persino dall' ipocrisia.

the territory of the western sahara belonged to morocco for many centuries before it came into spanish possession. i could not let that go unsaid.
prima di diventare territorio spagnolo, la regione del sahara occidentale è appartenuta per diversi secoli al marocco e desidero che lo si aggiunga.

they taught us how to speak and what should remain unsaid. i remember the exhortation to always ensure the possibility of a comprehensive summary in a few lines.
ci insegnavano come si doveva parlare e quel che si doveva tacere. ricordo l’invito a rendere sempre possibile un esauriente riassunto in poche righe.

it is to dare to go beyond what is left unsaid, the soothing proposals, the community hangover, and dare to call a spade a spade and a crisis a crisis.
si tratta di avere il coraggio di andare al di là del non detto, delle proposte tranquillizzanti, del burocratese comunitario, di chiamare le cose con il loro nome e di riconoscere la crisi.

that is no reason to allow these important truths to go unsaid or to be drowned out by the discordant notes of those whom, for whatever reason, look to divide europe and the united states.
in questo spirito, accolgo con favore le priorità indicate nella risoluzione, molte delle quali sono familiari e coincidono con quelle su cui stiamo lavorando in preparazione del vertice ue-usa cui ha accennato il ministro.

but it has to be said that nowadays most musicians appear to be demoralized and disillusioned, standing between a past that won't come back and a present where actual sales are better left unsaid.
però va anche detto che il musicista appare oggi molto spesso demoralizzato e disilluso, schiacciato tra un passato che sembra ogni giorno di più destinato a non ripetersi e un presente fatto di vendite che in alcuni casi è fin troppo cortese definire simboliche.

unfortunately, mrs günther, even in this house there are undoubtedly finns who think that whatever is left unsaid is simply not true; you have said yourself that not everything which is so needs to be said.
purtroppo, on. günther, anche in quest' aula ci sono sicuramente dei finlandesi a pensare che quanto si tralascia di dire non è assolutamente vero; lei stessa ha infatti affermato che non è necessario dire tutto quanto è vero.

thirdly and finally, there is an increasingly widespread impression, which i share, that the method common in the past of constructive ambiguities, of leaving things unsaid, is no longer appropriate.
in terzo luogo, infine, per l' impressione più diffusa e da me condivisa che la logica del" non detto", delle ambiguità costruttive abbia ormai esaurito le sue cartucce.

and these force out memories, drag the unsaid and the repressed into the light. lisa elsässer’s blunt and individualistic prose crystallises the two great themes of literature: life and death.
essi irrompono nella memoria, portano alla luce l’indicibile e quel che era stato rimosso. nella prosa caratteristica e concisa di lisa elsässer vediamo cristallizzarsi i grandi temi della letteratura: amore e morte.