プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the floristic and vegetational richness of sirente velino has particular interest in the complex because of its high diversity and testifies the naturalistic valency of territory well preserved.
il patrimonio floristico e vegetazione del sirente velino riveste nel complesso particolare interesse per la sua elevata diversità e testimonia la valenza naturalistica del territorio ad elevata naturalità e ben conservato.
the stoichiometric edta-metal ratio in the complexometric analyses is always 1:1 whatever the valency of the metal and in spite of the fact that edta is quadrivalent.
il rapporto stechiometrico edta-metallo nelle analisi complessometriche è sempre 1:1, indipendentemente dalla valenza del metallo e nonostante il fatto che l'edta è quadrivalente.
he has always been aware of the multi-valency of the image. one has only to took at his insania, where he makes himself the protagonist and interpreter of misinterpretation.
meneghetti è sempre stato consapevole di questa polivalenza dell'immagine: egli stesso (come nelle foto di "insania") si fa protagonista e interprete del travisamento.
"help so that god may help you": the proverb assumes the valency of a theological orientation: peace as a projection of the divine plan but at the same time as a creation of man.
"aiutati che dio ti aiuta": il proverbio assume la valenza di un orientamento teologico: la pace come proiezione del piano divino e al contempo costruzione umana.
all that involves that the invisible cyberspace is filled with projective fantasies and typical group expectations. in order to explain this phenomenon, we can use bion's hypothesis on the existence in our mind of a group aspect, distinct and independent from the individual part of mind itself; there's a group component of thought that can be activated under certain circumstances, even if there's no real psycho-physical touch with other individuals, for example in the presence of the individual component regression and of a complex reticular structure supporting this kind of thinking; just because it's invisible, it acts as a support or as a container for the phantasy about the existence of a shared virtual space. it's a part of the mind presenting itself as an unsaturated valency, a function of delighting linking, waiting for meeting or creating a group field.
per spiegarci questo fenomeno possiamo utilizzare l'ipotesi bioniana che postula l'esistenza di una parte gruppale della nostra mente, distinta e indipendente dalla parte individuale della mente stessa; una componente gruppale del pensiero che in certe condizioni si può attivare anche indipendentemente da un effettivo collegamento psico-fisico con altri individui, ad esempio in presenza di una regressione della componente individuale e di una struttura reticolare complessa che faccia da supporto agli elementi caratteristici di questo tipo di pensiero; un supporto che proprio perché invisibile risulta capace di fungere da sostegno o da contenitore alla fantasia dell'effettiva esistenza di uno spazio virtuale condiviso; una parte della mente che si presenta come una sorta di valenza insatura, una funzione di collegamento beante, in attesa di incontrare o creare un campo gruppale.