検索ワード: ventriloquist (英語 - イタリア語)

to me, nobody more than spokesman capezzone gives the idea of a puppet on the ventriloquist's knees.
nessuno più del portavoce capezzone dà l'idea del pupazzo sulle ginocchia di un ventriloquo.

last week in tampere, certain ministers of justice insisted on keeping parliament in the role of ventriloquist 's dummy on these issues.
la scorsa settimana a tampere, alcuni ministri della giustizia hanno insistito sulla loro volontà di mantenere il parlamento nel ruolo del pupazzo del ventriloquo su questi temi.

to my regret minister jorritsma is allowing himself to be used by the netherlands, distribution country par excellence, as a kind of ventriloquist 's dummy.
con mio profondo rammarico il ministro jorritsma si lascia usare dai paesi bassi, un paese che si occupa di distribuzione, come una specie di pupazzo da ventriloquo.

let’s think of the 'ventriloquist effect': the mime’s voice is captured by the puppet's visual lip movements.
basta pensare all’effetto ventriloquo, in cui la voce del mimo viene catturata dal movimento visivo delle labbra.

leikauf is a ventriloquist when it comes to painting; he paints, he writes, but the voice comes from another source, from outside, and one does not really know where it comes from.
leikauf è un ventriloquo della pittura, dipinge, scrive ma la voce proviene da un’altra fonte, da fuori, non si riesce a capire bene da dove.

in ventriloquists: introduction (2008) yu lurks behind foreign residents of taiwan like a ventriloquist, getting them to imitate the mandarin statement he concocted for each personality as they introduce themselves.
in ventriloquists: introduction (2008) yu si apposta dietro residenti stranieri di taiwan come un ventriloquo facendoli imitare, per presentarsi, la frase in mandarino che ha appositamente confezionato per ciascuna personalità.