検索ワード: weightiest (英語 - イタリア語)

say: what thing is the weightiest in testimony?
di': “quale testimonianza è più grande?”.

at the moment, this criterion is the weightiest consideration.
si tratta di un criterio che attualmente pesa molto sulla bilancia.

as mr borrell and mr wynn pointed out, the next financial perspectives represent one of the weightiest and most significant dossiers currently facing the union.
l'intenzione è di raggiungere l'accordo politico entro il consiglio europeo di giugno 2005, in modo che sia il quadro finanziario sia la legislazione dettagliata possano infine essere adottati entro dicembre 2005.

"say what we may of the inadequacy of translation, yet the work is and will always be one of the weightiest and worthiest undertakings in the general concerns of the world."
"si dica quel che si vuole dell'inadeguatezza della traduzione, rimarrà pur sempre un impegno fra i più gravosi e più degni d'onore"

the greatest example in this sense is given us by those among us who have been entrusted with the weightiest responsibilities, also in the civil society, so that the newness that runs through our history may be manifest in them through their dedication to their service.
l’esempio più grande in questo senso ci è dato da coloro tra noi cui sono affidate le responsabilità più gravi; anche in campo civile, perché la novità che investe la nostra storia sia esplicitata in loro nella dedizione al proprio servizio.

the greatest example in this sense is given us by those among us who have been entrusted with the weightiest responsibilities, also in the civil society, so that the new- ness that runs through our history may be manifest in them through their dedication to their service.
l’esempio più grande in questo senso ci è dato da coloro tra noi cui sono affidate le responsabilità più gravi; anche in campo civile, perché la novità che investe la nostra storia sia esplicitata in loro nella dedizione al proprio servizio.

from another point of view, however, the hungarian revolution and struggle for independence provided the first and weightiest evidence of the instability of the communist regimes in the central european states, which possessed different historical, political, and cultural traditions from those of the soviet union.
tuttavia, viste da un'altra angolatura, la rivoluzione e la lotta per l'indipendenza ungheresi hanno fornito la prima e più evidente prova dell'instabilità dei regimi comunisti nei paesi dell'europa centrale, le cui tradizioni storiche, politiche e culturali erano diverse da quelle dell'unione sovietica.