検索ワード: were drafted (英語 - イタリア語)

these men were drafted into the army on november 15th, 1916.
questi uomini sono stati chiamati sotto le armi il 15 novembre 1916.

national sepa implementation and migration plans were drafted and published.
sono stati elaborati e diffusi i piani nazionali per l' attuazione della sepa e la conseguente migrazione.

all these opinions were drafted by employers' group rapporteurs.
tutti questi pareri sono stati elaborati da relatori appartenenti al gruppo "datori di lavoro".

a total of 30 benchmarking proposals were drafted and 18 were implemented.
complessivamente, sono state formulate 30 proposte di benchmarking, 18 delle quali sono state messe in atto.

the first sketches of project x64 were drafted during the first six months of 1990.
i primi schizzi del progetto x64 furono buttati giù durante il primo semestre del 1990.

the commission 's proposals were drafted without proper thought, realism or composure.
nell' elaborazione delle proposte della commissione sono mancate riflessione, realismo o serenità.

and then, the next day, certain horses were drafted, because the army needed horses too.
e il giorno dopo, furono chiamati alle armi certi cavalli, perché nell`esercito avevano bisogno anche di cavalli.

there is no such reference in the current treaties, although they were drafted by saint schuman.
questo è lo scopo di concordare una legislazione comune europea nelle aree da noi auspicate, come l’ ambiente e il mercato comune.

the workers were drafted into the armies, and productive industry was entirely turned to the purposes of war.
la mano d'opera venne in gran parte assorbita dall'esercito e l'intera industria lavorava per i bisogni della guerra.

we must move towards water-based paints, and it is time that rules were drafted to that effect.
dobbiamo passare alle vernici a base di acqua ed è giunta l' ora di elaborare delle norme in questo senso.

if this were to happen in a developing country, we would say, it was high time a good governance programme were drafted.
se un evento del genere si verificasse in un paese in via di sviluppo, si direbbe che è giunta l' ora di varare un programma di good governance.

to prevent this remaining at the level of high-sounding pronouncements, the two directives were drafted with very practical objectives.
per evitare che l'azione si limiti a dichiarazioni altisonanti, sono state elaborate due direttive aventi obiettivi decisamente pratici.

enlargement of the union to 25 or 30 member countries cannot be based on the same rules that were drafted for the original union of six.
l'allargamento dell'unione a 25 o 30 paesi membri non si può fare sulla base delle regole che erano state pensate per l'originaria unione a 6.

in the 80s much changed for the ladins in val di fassa, but the great leap forward only occurred in the 90s when several norms were drafted.
negli anni '80 è cambiato molto per i ladini della val di fassa, ma il grande salto di qualità è intervenuto appena negli anni ’90, con l’introduzione di nuove norme.

since the originating application and the defence were drafted in german the landesgericht bolzano should, pursuant to italian law, declare those documents invalid.
poiché l'atto di citazione e la comparsa di risposta sono stati redatti in lingua tedesca, il landesgericht bozen, in virtù della normativa italiana, dovrebbe dichiarare nulli detti atti.

in 1967-68, when the pentagon papers were drafted, richard holbrooke belonged to a unit supervised by robert komer within the national security council.
nel 1967-68, quando redasse i pentagon papers, richard holbrooke era un membro della cellula guidata da robert komer nel consiglio nazionale di sicurezza.

the study and report were drafted with input from meetings of an inter-service steering group convened by the directorate-general for justice, freedom and security.
lo studio e la relazione sono stati redatti tenendo conto degli apporti di un gruppo direttivo interservizi creato dalla direzione generale "giustizia, libertà e sicurezza".

parliament has rightly commented that the greatest progress has been made in those subsections of the programme concerning which no separate thematic strategies (e.g. climate change) were drafted.
il parlamento ha giustamente commentato che i maggiori progressi sono stati raggiunti in quelle sottosezioni del programma per le quali non era stata prevista alcuna strategia tematica distinta (per esempio il cambiamento climatico).