人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
why you look at me like that
perche tu guarda mi cosi
最終更新： 2021-02-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
"jim, why are you looking at me like that?"
"jim, perché mi guarda in quel modo?"
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
my job keeps me like that.
il mio lavoro mi impegna moltissimo ed i miei impegni professionali non mi permettono di recarmi a prashanti nilayam così spesso.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
what kind of god are you?’ she kept speaking like that.
che genere di dio sei? e andò avanti a parlare così.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
are you complaining? i would also like a roommate like that!
ti lamenti? anche io vorrei un coinquilino così!
最終更新： 2023-08-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
i pray to god that he keeps me like that.
chiedo a dio che mi mantenga cosí¬.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
“who are you to interrupt me like this?” he demanded of nathan.
─ chi sei tu a interrompermi così?, gli chiese.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
it looks to me like that wool has been crocheted.
sembra a me che lana ha stato maglia.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
redbeard drink something with me like that same night last year.
barbarossa si fermi a bere con me, come quella notte di un anno fa.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
why are you staring at me like that? are you trying to send me a message with your mind? but send me a whatsapp!
perché mi fissi così? stai provando a mandarmi un messaggio con la mente? ma mandami un whatsapp!
最終更新： 2023-09-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
i don't understand how he could. kiss me like that in front of everyone.
non capisco come abbia potuto. baciarmi in quel modo davanti a tutti.
最終更新： 2020-05-08
使用頻度： 3
品質：
参照：
are you saying that l would have to let this saint run around freely? elysion would be soiled even more like that."
l'elisio sarebbe ancora più sporcato."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
to tell you the truth, he treated us harshly and at the time i was furious because it had been ten years since anyone had given out to me like that.
a dir la verità ci trattò in maniera dura ed io al momento ero furioso perché da più di dieci anni qualcuno non mi veniva a “prendere per le orecchie”.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
14 the man replied, “who appointed you to be an official judge over us? are you planning to kill me like you killed the egyptian?”
14 quegli rispose: «chi ti ha costituito capo e giudice su di noi? pensi forse di uccidermi, come hai ucciso l’egiziano?».
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
but no, man, who are you who replies against god? will the thing formed ask him who formed it, 'why did you make me like this?'
o uomo, tu chi sei per disputare con dio? oserà forse dire il vaso plasmato a colui che lo plasmò: «perché mi hai fatto così?».
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
then one day a poem came to me like that, which i thought perhaps could be set to music, i didn’t really know.
in quell’occasione abbiamo ascoltato e parlato di tango. poi, un giorno mi è uscita una poesia che ho pensato potesse essere adattata in musica.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
“oh sir, at 74 years! i cannot imagine how much you must have worked when you were thirty or forty -- when you were young! how are you able to work like that at this age?”
"se a 74 anni siete così attivo, chissà come eravate a 30 o 40 anni!" ho esclamato
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
dear my beat frend ,how are you and how io your life going dver but for me lom dkry hhe yeooon i am witing hnese ieeler ed tell you. i hat lom very happy to ve ricere you lom very happy the hinpo het you give me like peno pencib and boukd i am like education sd much. eren my fciher like fo educale me lom in adere primary dchool may yoo bieyy you and me i like nmy leachero because she io leaching me wall
uganda
before i finish, i want to make it clear that i have no doubts about the european commission 's good intentions for the relaunch of the med programmes but, just as good intentions are not enough to pass an exam, come back in september and show us that you have learned the lessons i have just explained to you- and do not look at me like that!
prima di concludere, desidero chiarire che non dubito affatto della volontà della commissione di rilanciare i programmi med; tuttavia, così come per superare un esame la volontà non basta, la commissione si ripresenti a settembre e ci dimostri di avere imparato le lezioni che ho appena enunciato- e non guardatemi con quella faccia-.
and it happens like that. i remember, when i was visiting a retirement home, i spoke with each person and i frequently heard this: “how are you?
e così succede. io ricordo, quando visitavo le case di riposo, parlavo con ognuno e tante volte ho sentito questo: “come sta lei?