人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
are you happy to be back in italy?
sei felice di essere di nuovo in italia?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
why are you in italy
ti manca l’america?
最終更新： 2023-04-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
to see me in disgrace,
che mi vedano in disgrazia
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the locals are not happy to see lampedusa full of very poor immigrants.
la gente del posto non è contenta di vedere lampedusa piene di immigrati molto poveri.
最終更新： 2017-05-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
you never expected to see me in such a condition.
lei non avrebbe certo mai pensato di vedermi in queste ottime condizioni.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
two young couples seemed happy to see me there.
due giovani coppie sembravano contente che io mi fossi seduto vicino a loro.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
would they be happy to see me after such a long absence?
tanti pensieri mi passarono per la mente: saranno felici di rivedermi dopo tanto tempo?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
why are you not taking this approach already?
perché non lo fate?
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
in view of recent events in these countries, are you not happy,
visto i recenti avvenimenti in queste nazioni
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
why are you not able to clear things much more quickly, or in any case tell parliament about it?
perché non riuscite a sbloccare la situazione molto prima o, comunque, a darne comunicazione al parlamento?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
mr van baalen, why are you not contradicting mr verhofstadt?
onorevole van baalen, perché non contraddice l'onorevole verhofstadt?
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
difficult not to be photographed: « my mother who adores you will be so happy to see you with me in a picture ».
È difficile non lasciarsi fotografare: «mia madre, che l’adora, sarà felice di vederla in foto con me».
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
that opinion exists, so why are you not taking it into account?
questa opinione esiste e allora perché non ne tenete conto?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
they came to see me in paris. can i not accept to baptize her?
come non accettare di fare questo battesimo?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
i am happy to see the bishops of france welcoming new paths for the mission, without trying to put me in preexisting administrative categories.
mi rallegro di vedere i vescovi di francia accogliere dei cammini nuovi per la missione, senza cercare di mettermi in strutture amministrative previste.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
i was not happy to see that the commission is stating that most of the irregularities and fraud involving eu money take place in the member states themselves.
mi rincresce sentire dire dalla commissione che la maggior parte delle irregolarità e delle frodi compiute con i fondi comunitari sono commesse dagli stati membri.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
why are you so hesitant, why do you not take the plunge, as we urged, most recently in the bösch report?
perché esita e non dà invece immediatamente avvio al progetto, come richiesto nella relazione bösch?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
some callous people with perverted heart are not happy to see their brothers succeed, and they spend their time praying for their brothers’ misfortune.
alc une persone indurite con cuori perversi non sono contenti di vedere il successo dei fratelli e passano il loro tempo pregando per la rovina dei loro fratelli.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
i pray so that people won’t need to see me in the hospital because of any accidents.”
prego perché le persone non debbano venire a trovarmi in ospedale a causa di qualche incidente.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
why are you not analysing whether we are actually achieving our political goals using the information gained from this data?
perché non verificate se stiamo effettivamente conseguendo i nostri scopi politici, utilizzando le informazioni ottenute da questi dati?
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：