検索ワード: work its way through (英語 - イタリア語)

to make its way through, to come
per farsi spazio, per venire

silence made its way through the door.
dalla porta arrivava solo silenzio.

blast your way through...
saltare il vostro senso attraverso....

writing my way through it.
scrivendo la mia strada attraverso di essa.

way through a difficult time laid,
il percorso attraverso il difficile periodo di cui,

all you have to do is work your way through the lessons.
la parola tu è la forma familiare.

sources: two fountains half way through.
fonti: due fontane a metà strada.

that is a trend that will push its way through more and more.
questa è una tendenza che si affermerà sempre più.

by no means does it wade its way through all economic relations.
in nessun modo pervadendo tutti i rapporti economici.

it did no less than melt its way through my work of the last few days.
quello si sciolse proprio grazie al mio lavoro degli ultimi giorni.

that in truth it is the division making its way through, everywhere:
che in verità è la divisione a farsi spazio ovunque:

on its way through glazing, incident sunlight is often reflected by condensation.
nel percorso attraverso la vetrata, la luce solare incidente è spesso riflessa dall'acqua di condensa.

in the west the patía cuts its way through the andes, emptying into the pacific.
a ovest il patía attraversa le ande per sfociare nel pacifico.

work it
work it

the wine route winds its way through countryside rich with grapevines and centuries old olive trees.
la campagna fiorente, ricca di viti e di olivi secolari, è attraversata dalla strada del vino.

but the fact is, the leaven is still at work - weaving its way through the loaf, spreading its decaying properties.
ma il fatto è che il lievito sta ancora comunque lavorando nella massa di pasta lievitando tutto il pane, spandendo lentamente le sue proprietà fermentative.

although gold is absent from her work, it is evoked through metonymy.
l’oro nei suoi lavori è assente, ma evocato per metonimia.

thanks to the membrane applied to the fabric, moisture rapidly finds its way through to the outside.
grazie alla membrana applicata al tessuto, l’umidità viene trasportata velocemente all’esterno

meanwhile, father gruner's canonical case continues to wend its way through the vatican court system.
nel frattempo, la causa canonica di padre gruner prosegue la sua strada attraverso il sistema giuridico vaticano.

but it is going to have to work its way through; the information that mr scapagnini has given us is helpful and i hope we can work on that.
ma dovrà farsi strada lentamente; le informazioni forniteci dall' onorevole scapagnini sono utili e spero che potremo elaborarle.