検索ワード: you silly girl (英語 - イタリア語)

silly girl
ragazza stupida

excuse me?! you think to get great accommodation with a pool in barcelona, you need to be rolling in it? oh, you silly goose!
come? credi che per avere una piscina, un appartamento deve trovarsi al quinto piano? beh, in genere si, ma sempre c'è l'eccezione che conferma la regola!

during the transfer by bus from the picardy airport to paris we sit in front of two silly girls who are clearly affected by the annoying “i repeat loudly whatever i read” syndrome.
il trasferimento in corriera dall'aeroporto della picardia a parigi e' accompagnato da due sgallettate che siedono dietro di noi e che sono chiaramente affette dalla fastidiosa sindrome "ripeto a voce alta tutto quello che leggo".

the bride gave her permission because the dress was so pretty, and she had never had one like it. when it was evening she said to her bridegroom, "that silly girl will sleep in thy room." - "if thou art willing so am i," said he. she, however, gave him a glass of wine in which she had poured a sleeping-draught.
quando fu sera, disse al suo fidanzato: "quella folle vuole dormire in camera tua." - "se sei contenta tu, lo sono anch'io" diss'egli. ma ella gli diede da bere del vino, in cui aveva messo un sonnifero.