プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it is now being told clearly that it must find an alternative to the way in which its london government sees student debt being handled
dywedir wrthi'n glir yn awr fod rhaid iddi ddod o hyd i ddull o drin dyledion ymysg myfyrwyr sy'n wahanol i'r un sydd gan ei llywodraeth yn llundain
i am disgusted that despite being told that was the case , the bbc chose to put in its news bulletin something entirely contrary to the truth
yr wyf yn ffieiddio at y ffaith fod y bbc , er iddo gael ei hysbysu mai hynny oedd i ddigwydd , wedi dewis rhoi rhywbeth cwbl groes i'r gwir yn ei fwletin newyddion
health commission wales is being told to slow down on patients sent from wales to england , because we cannot afford it , given our budget
dywedir wrth gomisiwn iechyd cymru am arafu wrth anfon cleifion o gymru i loegr , am fod ein cyllideb yn golygu na allwn fforddio talu am eu triniaeth
farmers are now being told that they need to submit letters from their banks noting that they are in financial hardship in order for officials to administer this money
dywedir wrth ffermwyr yn awr fod rhaid iddynt gyflwyno llythyrau oddi wrth eu banciau'n nodi eu bod yn profi caledi ariannol er mwyn i swyddogion roi'r arian hwn
given that background , imagine our surprise at being told in the run-up to a uk general election that the assembly government has been ordered to copy england's health service
o gofio'r cefndir hwnnw , dychmygwch ein syndod o glywed , yn y cyfnod yn arwain at etholiad cyffredinol yn y du , fod llywodraeth y cynulliad wedi cael ei gorchymyn i efelychu gwasanaeth iechyd lloegr
a carmarthenshire pensioner from st clears , who complained of severe chest pains , was told to travel 40 miles to neath port talbot
dywedwyd wrth bensiynwr o sanclêr yn sir gaerfyrddin , a oedd yn cwyno am boenau difrifol yn ei frest , am deithio 40 milltir i gastell-nedd port talbot