プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
however , they are concerned about training and assistance to ensure that they are well qualified to take up any other jobs that might be on offer , once this bottling factory has closed
fodd bynnag , maent yn pryderu am hyfforddiant a chymorth i sicrhau eu bod yn gymwys i gymryd unrhyw swyddi eraill a allai gael eu cynnig , unwaith y bydd y ffatri botelu wedi cau
rosemary butler : i thank you , carwyn , for the efforts you have made to try to keep this bottling plant open and for keeping me informed about what is happening in my constituency
rosemary butler : diolch , carwyn , am yr ymdrechion a wnaethoch i geisio cadw'r ganolfan botelu hon ar agor ac am roi'r wybodaeth ddiweddaraf imi ar yr hyn sydd yn digwydd yn fy etholaeth
q3 owen john thomas : has the minister had further talks with dairy crest with a view to keeping its milk bottling plant in wales open ? ( oaq12055 )
c3 owen john thomas : a yw'r gweinidog wedi cael mwy o drafodaethau gyda chwmni dairy crest gyda golwg ar gadw ei ganolfan botelu llaeth yng nghymru ar agor ? ( oaq12055 )
during your meeting with dairy crest -- you called it a business-like and positive meeting -- was there any mention of the marshfield plant ? did the directors mention that the bottling machine has broken down and that seven lorries , or maybe trains , have to bring bottles from london every day ? the workers are concerned that the directors may not wish to invest the £40 ,000 that it will cost to repair that machine if they are to close the plant within a year
yn ystod eich cyfarfod â dairy crest -- galwasoch ef yn gyfarfod pwrpasol a chadarnhaol -- a fu unrhyw sôn am y gwaith ym maerun ? a soniodd y cyfarwyddwyr fod y peiriant potelu wedi torri a bod yn rhaid i saith lori , neu drenau efallai , ddod â photeli o lundain bob dydd ? mae'r gweithwyr yn gofidio na fydd y cyfarwyddwyr efallai am fuddsoddi'r £40 ,000 y bydd yn ei gostio i atgyweirio'r peiriant hwnnw os caeir y gwaith ymhen blwyddyn