検索ワード: furnace , oven (英語 - ウェールズ語)

furnace , oven
ffrwn

furnace
ffwrnais

microwave oven
popty microdon

it lied about the blast furnace at llanwern
dywedodd gelwydd am y ffwrnais chwyth yn llanwern

the small blast furnace will then be switched back on again
yna caiff y ffwrnais chwyth fach ei throi ymlaen eto

we know that you are not going to reline the blast furnace in llanwern
gwyddom nad ydych yn mynd i ail-leinio'r ffwrnais chwyth yn llanwern

it was the furnace of the industrialised world and the engine of the global economy
dyma oedd ffwrnais y byd diwydiannol a pheiriant economi'r byd

basically , corus has run out of money to reline the giant blast furnace at llanwern
yn sylfaenol , nid oes gan corus arian i ail-leinio'r ffwrnais chwyth anferthol yn llanwern

the blast furnace has not yet died down enough to allow a proper , full investigation to be started
nid yw'r ffwrnais chwyth wedi diffodd ddigon hyd yn hyn i allu dechrau ymchwiliad priodol , llawn

celsa seems to be indicating that there are two phases of development for the existing a furnace
ymddengys fod celsa yn nodi y bydd dau gam datblygu ar gyfer y ffwrnais a bresennol

the first phase involves work necessary to bring the furnace back into operational status , with hot trials planned for july
mae'r cam cyntaf yn cynnwys gwaith sy'n angenrheidiol i roi'r ffwrnais ar waith eto , a bwriedir cynnal rhagbrofion poeth ym mis gorffennaf

recent blast furnace problems at the plant have reduced iron-making capacity to that level , at least temporarily
mae problemau diweddar gyda'r ffwrneisi chwyth wedi lleihau'r gallu cynhyrchu haearn i'r lefel honno , o leiaf dros dro

corus has said that it needs further investment to maintain its direct production , particularly in port talbot where the blast furnace needs relining
dywedodd corus fod angen buddsoddiad pellach arno er mwyn cynnal ei gynhyrchiant uniongyrchol , yn arbennig ym mhort talbot lle mae angen ail-leinio'r ffwrnais chwyth

however , finding the £35 million to reline the blast furnace is , unfortunately , the kernel of this morning's announcement
fodd bynnag , canfod y £35 miliwn i ail-leinio'r ffwrnais chwyth , yn anffodus , yw cnewyllyn cyhoeddiad y bore yma

corus must restore confidence in this type of blast furnace , which exists elsewhere in the corus empire , though not in wales , and similar blast furnaces elsewhere in the world
rhaid i corus adfer hyder yn y math hwn o ffwrnais chwyth , sydd i'w gael mewn lleoedd eraill o fewn ymerodraeth corus , er nad yng nghymru , a ffwrneisi chwyth tebyg mewn mannau eraill yn y byd

it is a huge problem because somebody has to continuously check that the furnace temperature is above the temperature levels , which are very high and actively destroy the dioxins that can have an ultra toxic effect
mae'n broblem anferth oherwydd rhaid i rywun wirio o hyd bod tymheredd y ffwrnais uwchlaw'r lefelau tymheredd , sydd yn uchel iawn ac yn dinistrio'n egnïol y deuocsinau a all gael effeithiau tra gwenwynig

number 2 furnace will take the place of number 3 and that will be the beginning of the run-down in the llanwern iron and steel operations , which will be finished probably by the end of this year
bydd ffwrnais rhif 2 yn cymryd lle rhif 3 a dyna fydd dechrau'r dirywiad yng ngweithrediadau dur a haearn llanwern , a ddaw i ben yn ôl pob tebyg erbyn diwedd y flwyddyn hon

the official line is that mobile phone mast outputs are so low that they cannot cause any heating effect , like that of a microwave oven , on people near them
y neges swyddogol yw bod allbwn mastiau ffonau symudol mor isel fel nad ydynt yn creu effaith gwresogi ar bobl gyfagos , fel sy'n digwydd gyda meicrodon

a blast furnace problem presents an opportunity -- iron-making is forcibly coming down from 70 ,000 tonnes a week to 20 ,000 tonnes a week , because there is only one small blast furnace left
cyflwyna problem y ffwrneisi chwyth gyfle -- gorfodir cynhyrchu dur i ostwng o 70 ,000 o dunelli yr wythnos i 20 ,000 o dunelli yr wythnos , oherwydd mai dim ond un ffwrnais chwyth fach sydd ar ôl

people say that it would be terrible if a pall of smoke from a coke oven or a sinter plant was not there any more as all the jobs would be lost , even though the trees would grow better in port talbot or wherever
dywed pobl y byddai'n ofnadwy pe na bai gorchudd o fwg o ffwrn olosg neu waith sinter yno mwyach gan y byddai'r holl swyddi wedi eu colli , er y byddai'r coed yn tyfu yn well ym mhort talbot neu ym mha le bynnag