検索ワード: immunisation (英語 - ウェールズ語)

immunisation
heintryddiad

it is a lifelong immunisation
mae'n imiwneiddiad am oes

immunisation has rightly been a key topic for discussion
yn briodol , bu imiwneiddio'n bwnc trafodaeth allweddol

immunisation campaigns must be carefully considered in terms of incidence
rhaid i ymgyrchoedd imiwneiddio gael eu hystyried yn ofalus yn nhermau amlder achosion

immunisation campaigns are important in limiting the burden caused by flu
mae ymgyrchoedd imiwneiddio'n bwysig wrth leihau'r baich a achosir gan y ffliw

it will be introduced into the childhood immunisation programme as soon as possible
caiff ei gyflwyno i mewn i'r rhaglen frechu plant cyn gynted ag y bo modd

anaphylaxis following immunisation is very rare -- 0 .65 to 3 cases per 1 million doses
mae achosion o anaffylacsis ar ôl imiwneiddio yn brin iawn -- 0 .65 i 3 achos fesul 1 filiwn o frechiadau

due to severe manufacturing problems , the routine schools immunisation programme was suspended in the uk in 1999
o ganlyniad i broblemau cynhyrchu difrifol , rhoddwyd y gorau i'r rhaglen frechu reolaidd mewn ysgolion yn y du yn 1999

this returns to the issue of accelerating the whole immunisation campaign knowing that difficulties in licensing the drug may arise
daw hyn â ni'n ôl at y cwestiwn o gyflymu'r holl ymgyrch frechu gan wybod y gallai anawsterau godi ynglyn â thrwyddedu'r cyffur

as a result , the taskforce will consider immunisation plans for next year and ways in which we can plan for periods such as christmas
o ganlyniad , bydd y tasglu'n ystyried cynlluniau imiwneiddio ar gyfer y flwyddyn nesaf a dulliau y gallwn eu defnyddio i gynllunio ar gyfer cyfnodau fel y nadolig

there was concern that they had not received immunisation and that the kind of plans put in place in north wales were not put in place for them
yr oedd pryder nad oeddent wedi cael eu himiwneiddio ac na chafodd y math o gynlluniau a sefydlwyd yn y gogledd eu sefydlu iddynt hwy

it proves that we must be vigilant at all times and i join kirsty in asking you when will we have the 100 per cent immunisation for meningitis c ?
mae'n profi bod rhaid inni fod yn wyliadwrus bob amser ac ymunaf â kirsty i ofyn ichi pryd y byddwn yn cael brechu 100 y cant ar gyfer straen c o lid yr ymennydd ?

in the past , health authorities have said that immunisation is sometimes not the best way to approach this question , because the efficacy of the vaccine is in some doubt
yn y gorffennol , mae awdurdodau iechyd wedi dweud nad imiwneiddio weithiau yw'r ffordd orau i ymdrin â'r cwestiwn hwn , gan fod rhywfaint o amheuaeth ynghylch effeithiolrwydd y brechlyn

although that has not entirely left the agenda in terms of risk and ill health , immunisation against meningitis c has made a great difference to children's lives
er nad yw hynny wedi diflannu'n llwyr o ran risg a salwch , mae imiwneiddio rhag llid yr ymennydd c wedi gwneud gwahaniaeth mawr i fywydau plant

it is important to note that health authorities in wales did not want to stop immunisation , and when vaccine supplies became available , those authorities came together again to plan their programme for schools
mae'n bwysig nodi nad oedd yr awdurdodau iechyd yng nghymru am roi'r gorau i imiwneiddio , a phan ddaeth cyflenwadau ar gael , daeth yr awdurdodau hynny at ei gilydd unwaith eto i gynllunio eu rhaglen ar gyfer ysgolion

however , do not forget that we also said that we would have a major influenza immunisation campaign , targeting over-65-year-olds
fodd bynnag , peidiwch ag anghofio inni ddweud hefyd y byddem yn cael ymgyrch fawr i frechu rhag y ffliw , gan dargedu pobl dros 65 oed

it was against this background that the health authority in gwent considered how best to deal with the situation that it was facing at cwmcarn high school where 164 15 to 17-year-olds had received immunisation
yn erbyn y cefndir hwn yr ystyriodd yr awdurdod iechyd yng ngwent y ffordd orau o ddelio â'r sefyllfa yr oedd yn ei hwynebu yn ysgol uwchradd cwmcarn lle'r oedd 164 o ddisgyblion 15 i 17 mlwydd oed wedi cael eu brechu

following a meeting with parents on monday , gwent health authority announced it had decided to use the new vaccine to immunise 510 pupils at cwmcarn high school who were scheduled for immunisation under the roll-out programme by the end of the summer term
yn dilyn cyfarfod gyda rhieni ddydd llun , cyhoeddodd awdurdod iechyd gwent ei fod wedi penderfynu defnyddio'r brechiad newydd i frechu 150 o ddisgyblion yn ysgol uwchradd cwmcarn a oedd wedi eu rhaglennu i gael eu brechu dan y rhaglen frechu fesul-cam erbyn diwedd tymor yr haf

the health authorities in wales , including gwent health authority , took the decision in partnership and in consultation with parents and elected representatives , to roll-on and review the way in which they were implementing their immunisation campaign
gwnaeth awdurdodau iechyd cymru , gan gynnwys awdurdod iechyd gwent , y penderfyniad mewn partneriaeth ac mewn ymgynghoriad â rhieni a chynrychiolwyr etholedig , i fwrw ymlaen ac adolygu'r ffordd yr oeddynt yn rhoi eu hymgyrch frechu ar waith

an example of the confusion -- apart from the policy adopted in north wales and bro taf -- is that last year , in four of the five welsh health authorities , there was a programme of immunisation against meningococcal disease on entrance into university halls of residence
un enghraifft o'r dryswch -- ar wahân i'r polisi a fabwysiadwyd yn y gogledd ac ym mro taf -- yw y cafwyd y llynedd , mewn pedwar o'r pum awdurdod iechyd cymreig , raglen o imiwneiddio rhag clefydau meningococaidd wrth symud i mewn i neuaddau preswyl prifysgolion