検索ワード: relaxing holiday home (英語 - ウェールズ語)

'i enjoy a relaxing holiday because i love the opportunity to read.
'rydw i'n mwynhau gwyliau ymlacio achos rydw i'n dwli ar cael y cyfle i ddarllen.

nine of those houses are holiday homes
mae naw o'r tai hyn yn dai gwyliau

another problem is second homes and holiday homes
problem arall yw ail garterfi a thai haf

a further 24 patients and carers will be taken on holiday to the glamorgan holiday home in porthcawl
eir â 24 o gleifion a gofalwyr ychwanegol ar wyliau i gartref gwyliau morgannwg ym mhorthcawl

everyone accepts that holiday homes are vital to our tourist industry
mae pawb yn derbyn bod tai haf yn angenrheidiol i'n diwydiant twristiaeth

everyone accepts that holiday homes are a vital part of our tourist industry
mae pawb yn derbyn bod tai haf yn angenrheidiol i'n diwydiant twristiaeth

plaid cymru would submit that a change of use from a permanent home to a holiday home materially affects the nature of a community
byddai plaid cymru yn cytuno bod newid defnydd o gartref parhaol i gartref gwyliau yn cael effaith amlwg ar natur cymuned

in some villages , as many as 40 per cent of the houses are already holiday homes
mewn rhai pentrefi , mae cymaint â 40 y cant o'r tai eisoes yn dai haf

janet ryder said that second homes are left unoccupied for large periods of time because they are holiday homes
dywedodd janet ryder fod ail gartrefi yn wag am gyfnodau hir o amser am eu bod yn gartrefi gwyliau

however , gordon brown provides tax incentives for the rich to buy holiday homes as part of their pension schemes
fodd bynnag , mae gordon brown yn rhoi mantais treth i bobl gyfoethog i brynu tai haf yn rhan o'u cynllun pensiwn

we will establish the number and location of second and holiday homes in rural communities and identify how data collection systems could be improved
byddwn yn pennu nifer a lleoliad ail gartrefi a chartrefi gwyliau mewn cymunedau gwledig ac yn nodi sut y gellid gwella systemau casglu data

i believe that the amendment refers to a report produced a couple of years ago on second and holiday homes and the land use planning system
credaf fod y gwelliant yn cyfeirio at adroddiad a gynhyrchwyd ychydig flynyddoedd yn ôl ar ail gartrefi a chartrefi gwyliau a'r system cynllunio defnydd tir

is not the ability to limit the proportion of holiday homes in an area important , and should we not press for that ?
onid yw'r gallu i gyfyngu ar gyfartaledd y tai gwyliau mewn ardal yn bwysig , ac oni ddylem bwyso am hynny ?

they are going to be sold -- advertised in english magazines in england and on the continent of europe -- as holiday homes
bwriedir eu gwerthu -- eu hysbysebu mewn cylchgronau saesneg yn lloegr ac ar gyfandir ewrop -- fel cartrefi gwyliau

concern about the impact of second and holiday home ownership and the effect on rural communities and the supply of affordable housing available to meet local needs in wales led to the assembly government commissioning research into second and holiday homes and the land use planning system , which was published in october 2002
oherwydd pryder ynghylch effaith ail gartrefi a chartrefi gwyliau a'r effaith ar gymunedau gwledig a chyflenwi tai fforddiadwy i ddiwallu anghenion lleol yng nghymru , comisiynodd llywodraeth y cynulliad ymchwil i ail gartrefi a chartrefi gwyliau a'r system cynllunio defnydd tir , a gyhoeddwyd ym mis hydref 2002

however , when 20 per cent or 30 per cent of local properties are holiday homes , it can destroy village life and encourage local people to move away to look for services that disappear from the district
fodd bynnag , pan fod 20 y cant neu 30 y cant o eiddo cymuned yn dai haf , gall hynny chwalu bywyd y pentref ac annog pobl leol i symud o'r pentref i chwilio am y gwasanaethau sydd yn diflannu o'r ardal

the forest enterprise -- an arm of the forestry commission -- is deliberately encouraging developers to develop an area of about 800 acres of prime forest land to build holiday homes
mae'r fenter coedwigaeth -- cangen o'r comisiwn coedwigaeth -- yn annog datblygwyr yn fwriadol i ddatblygu ardal o tua 800 erw o'r coetir gorau i godi tai gwyliau

let us be clear : this is not an argument against holiday homes or second homes , but rather an argument for local communities and authorities to have the right and freedom to control the second homes market if they wish to do so
gadewch inni fod yn glir : nid dadl yn erbyn tai haf neu ail gartrefi yw hon , eithr dadl dros yr hawl a'r rhyddid i gymunedau ac awdurdodau lleol reoli'r farchnad ail gartrefi os ydynt yn dymuno gwneud hynny

our report , ` second and holiday homes and the land use planning system ' is now available on the web and a seminar was held yesterday , which most members could not attend
mae ein hadroddiad ` ail gartrefi a chartrefi gwyliau a'r system cynllunio defnydd tir ' bellach ar gael ar y we a chynhaliwyd seminar ddoe , nad oedd y rhan fwyaf o aelodau yn gallu ei fynychu

somebody from the area was keen to buy it and offered up to £100 ,000 for it -- the most he could afford -- but the house was sold for a higher price , and if i understand correctly , it will become a holiday home
yr oedd rhywun o'r ardal yn awyddus i'w brynu ac yn cynnig hyd at £100 ,000 amdano -- y mwyaf y gallai ei fforddio -- ond gwerthwyd y ty am bris uwch ac , os deallaf yn iawn , y bydd yn troi'n dy haf