検索ワード: schools library service south (英語 - ウェールズ語)

we need to consider our library service
mae angen inni ystyried ein gwasanaeth llyfrgelloedd

it is crucial that we have a mobile library service
mae'n hollbwysig inni gael gwasanaeth llyfrgell symudol

they have a statutory requirement to provide a library service
mae gofyniad statudol iddynt ddarparu gwasanaeth llyfrgell

i congratulate the library service throughout wales on the progress it has made
llongyfarchaf y gwasanaeth llyfrgell ledled cymru ar y cynnydd a wnaeth

we face an exciting future in the national library and in the public library service
wynebwn ddyfodol cyffrous yn y llyfrgell genedlaethol ac yn y gwasanaeth llyfrgelloedd cyhoeddus

it has also been accepted by the scottish executive , as a key role of the public library service
fe'i derbyniwyd hefyd gan weithrediaeth yr alban , fel un o rolau allweddol y gwasanaeth llyfrgelloedd cyhoeddus

i use the research and library service often , and i am pleased with any enhancements that can be made
defnyddiaf y gwasanaeth llyfrgell ac ymchwil yn aml , ac yr wyf yn falch o unrhyw welliannau y gellir eu gwneud

i want to address the wider issue of our public library service rather than concentrate on the national library itself
hoffwn ymdrin â'r pwnc ehangach o'n gwasanaeth llyfrgelloedd cyhoeddus yn hytrach na chanolbwyntio ar y llyfrgell genedlaethol ei hun

i pay tribute to all those who work in the library service and who hold the ethos of libraries so close to their hearts
talaf deyrnged i bawb sydd yn gweithio yn y gwasanaeth llyfrgelloedd ac y mae ethos llyfrgelloedd yn agos at eu calonnau

i suspect that members of this assembly will find that the library service is one that acts as a short cut and enabler rather than an obstruction
yr wyf yn tybio y bydd aelodau'r cynulliad yn canfod bod y gwasanaeth llyfrgell yn llwybr cwta ac yn eu galluogi , yn hytrach na bod yn rhwystr

however , it is anticipated that the overwhelming majority will be online by then , and i will be unhappy with any library service that is not online
fodd bynnag , rhagwelir y bydd y mwyafrif llethol ohonynt ar-lein erbyn hynny , a byddaf yn anfodlon ar unrhyw wasanaeth llyfrgell nad yw ar-lein

i welcome the developments in improving library services for blind people
croesawaf y datblygiad i wella'r gwasanaeth llyfrgelloedd i'r deillion

all schools , libraries and learning centres are targeted to be connected by 2005
anelir at gysylltu'r holl ysgolion , llyfrgelloedd a chanolfannau dysgu erbyn 2005

the people's network has brought a whole new dimension to our public library service and has an integral role to play in responding to our social inclusion and lifelong learning agendas
mae rhwydwaith y bobl wedi dod â dimensiwn cwbl newydd i'n gwasanaeth llyfrgelloedd cyhoeddus ac mae rôl hanfodol iddo o ran ymateb i'n hagendâu cynhwysiant cymdeithasol a dysgu gydol oes

jonathan morgan : we all recognise the valuable work of the library service in wales , particularly small library services in villages and communities in smaller , rural areas
jonathan morgan : yr ydym i gyd yn cydnabod gwaith gwerthfawr y gwasanaeth llyfrgelloedd yng nghymru , yn enwedig y gwasanaethau llyfrgell bychan mewn pentrefi a chymunedau mewn ardaloedd gwledig , llai

cynog dafis : i have two images , from my adolescence , of library services
cynog dafis : mae gennyf ddwy ddelwedd , o'm hoedolaeth gynnar , o wasanaethau llyfrgell

a broadcast and resource management branch has recently been established within the assembly's library services
sefydlwyd cangen darlledu a rheoli adnoddau yn ddiweddar o fewn gwasanaethau llyfrgell y cynulliad

i hope that ict will open up both aspects of the library service , and the commitment to a new future will mean that , in 10 years ' time we will hardly recognise what we have become used to in the last few years
gobeithiaf y bydd tgch yn agor y ddwy agwedd ar y gwasanaeth llyfrgelloedd , ac y bydd yr ymrwymiad i ddyfodol newydd yn golygu , ymhen 10 mlynedd , mai prin y byddwn yn adnabod yr hyn y daethom yn gyfarwydd ag ef yn ystod y blynyddoedd diwethaf

brynle williams : you will be aware from my recent correspondence , minister , of my grave concerns relating to the proposed staffing cuts in the university of wales , bangor's library service
brynle williams : byddwch yn gwybod o'm gohebiaeth yn ddiweddar , weinidog , am fy mhryderon dybryd ynghylch y toriadau arfaethedig yn nifer y staff yng ngwasanaeth llyfrgell prifysgol cymru , bangor

it has been set up to ensure that local museums , archives and library services in wales develop to meet people’s needs in the twenty-first century
fe’i sefydlwyd i sicrhau y bydd amgueddfeydd , archifau a gwasanaethau llyfrgell lleol yng nghymru’n datblygu i ddiwallu anghenion pobl yn yr unfed ganrif ar hugain