プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i wonder , rhodri , whether on your recent visit to sydney , australia , thought what fools they were for building a stupid opera house and an ugly harbour bridge ? did they not realise that they could have made do with a wendy house and a pontoon bridge ? i wonder , rhodri , whether the city fathers here in cardiff were right to build the city hall ? the truth is that you cannot outbid a conservative party that never wanted an assembly in the first place , and neither will you convince those who voted ` no ' that it is worth the money , even though , as we all know , the conservatives here want the new building but have not got the guts to vote for it
ys gwn i , rhodri , a oeddech chi'n meddwl ar eich ymweliad diweddar â sydney , awstralia , gymaint ffyliaid yr oeddynt i godi ty opera gwirion a phont hyll dros yr harbwr ? oni sylweddolent y byddai ty wendy a phont pontwn wedi bod yn ddigonol ? ys gwn i , rhodri , a oedd tadau'r ddinas yma yng nghaerdydd yn iawn i godi neuadd y ddinas ? y gwir yw na allwch drechu ar blaid geidwadol nad oedd am weld cynulliad yn y lle cyntaf , nac ychwaith argyhoeddi'r rheini a bleidleisiodd ` na ' y bydd yn werth yr arian , er gwaethaf y ffaith , fel y gwyr pawb ohonom , fod y ceidwadwyr yma am gael yr adeilad newydd ond nid oes ganddynt ddigon o asgwrn cefn i bleidleisio drosto