人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
as chair of the erstwhile arts sub-committee , we regularly thank people for the offer of works of art but then have to tell them that we do not have an area where they can be displayed
fel cadeirydd yr is-bwyllgor celf gynt , diolchwn yn rheolaidd i bobl am gynnig gweithiau celf , ond rhaid dweud wedyn nad oes gennym unman lle y gellir eu harddangos
furthermore , the bureaucratic system that determines which diseases qualify people for free prescriptions and which do not is anachronistic and unfair
at hynny , mae'r system fiwrocrataidd sy'n penderfynu pa glefydau sy'n gwneud pobl yn gymwys i gael presgripsiynau am ddim a pha rai nad ydynt yn gwneud pobl yn gymwys i gael presgripsiynau am ddim yn achronistig ac annheg
all the evidence shows that young people , for example , who are imprisoned are more likely to commit other crimes than those dealt with by other means
mae'r holl dystiolaeth yn dangos bod pobl ifanc , er enghraifft , sy'n cael eu carcharu yn fwy tebygol o gyflawni troseddau eraill na'r rhai a drafodir drwy ddulliau eraill
at the end of each four-year term , i see no reason why this assembly cannot make recommendations to an independent commission to propose people for places in the second chamber
ymhen pob tymor o bedair blynedd , ni welaf pam na allai'r cynulliad hwn gyflwyno argymhellion i gomisiwn annibynnol er mwyn cynnig pobl i seddau yn yr ail siambr
now that we have a signed constitution , all parts of the political spectrum should unite and make a strong case , on behalf of the welsh people , for supporting the referendum on the eu constitution
gan fod gennym gyfansoddiad wedi'i lofnodi bellach , dylai pob plaid ddod ynghyd a rhoi dadl gref , ar ran pobl cymru , dros gefnogi'r refferendwm ar gyfansoddiad yr ue