プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
we should try to meet the tougher targets that have been set in the european directive , rather than the weaker targets adopted by the uk government
dylem geisio cyrraedd y targedau anos a bennwyd yn y gyfarwyddeb ewropeaidd , yn hytrach na'r targedau gwannach a fabwysiadwyd gan lywodraeth y du
i hope that the current crisis will provide them with additional reasons to press their westminster colleagues to ensure that we have strict import controls and tougher enforcement procedures
gobeithiaf y bydd yr argyfwng presennol yn rhoi rhesymau ychwanegol iddynt i bwyso ar eu cydweithwyr yn san steffan i sicrhau y cawn reolaethau mewnforio llym a gweithdrefnau gorfodi llymach
establishing a business is never easy in any economic climate , but it is even tougher to establish a business that has such a niche product that it can trade internationally
nid yw sefydlu busnes byth yn hawdd mewn unrhyw hinsawdd economaidd , ond mae hyd yn oed yn anos sefydlu busnes sydd â'r fath gynnyrch arbenigol fel y gall fasnachu'n rhyngwladol
there will be a tougher financial climate next year , and the whole point of putting this discipline on the trusts is to make them look at their efficiencies so that clinical services are not cut
bydd hinsawdd ariannol fwy llym y flwyddyn nesaf , a'r rheswm dros osod disgyblaeth o'r fath ar yr ymddiriedolaethau yw sicrhau eu bod yn edrych ar eu heffeithlonrwydd fel na chaiff gwasanaethau clinigol eu cwtogi
directive 2001/18/ec introduces a regulatory framework that is much tougher on the releases of genetically modified organisms into the environment than previous arrangements have been
mae cyfarwyddeb 2001/18/ec yn cyflwyno fframwaith rheoliadol sy'n llymach o lawer ar ollwng organebau a addaswyd yn enetig i'r amgylchedd nag y bu trefniadau blaenorol
it is easy for people to believe the stereotype that racial tolerance is easy to discuss and inculcate around hampstead , or even cyncoed , dining tables but much tougher to inculcate in deprived communities such as caerau
mae'n hawdd i bobl gredu'r ystrydeb ei bod yn hawdd trafod a phleidio goddefgarwch hiliol dros swper yn hampstead , neu hyd yn oed gyncoed , ond yn llawer anoddach ei feithrin mewn cymunedau difreintiedig fel caerau
secondly , the assembly and our partners must raise public and professional awareness of the dangers , and thirdly , new provision for the maintenance of heating equipment must be introduced along with tougher penalties for those who abuse it
yn ail , rhaid i'r cynulliad a'n partneriaid godi ymwybyddiaeth y cyhoedd a gweithwyr proffesiynol o'r peryglon , ac yn drydydd , rhaid cyflwyno darpariaeth newydd ar gyfer cynnal a chadw cyfarpar gwresogi ynghyd â chosbau llymach i'r rheini sy'n ei chamddefnyddio
if we are truly serious about a rigorous culture of openness and public access , as set out in our code , then we are taking a line that is tougher than the act , and it is surely an anomaly that this will be enforced by someone operating in a less open atmosphere and culture
os ydym wir o ddifrif ynglyn â diwylliant llym o fod yn agored a chaniatáu i'r cyhoedd weld gwybodaeth , fel y nodwyd yn ein cod , yna yr ydym yn arddel safbwynt sy'n llymach na'r ddeddf , ac mae'n rhaid ei bod yn anghyson y caiff hyn ei orfodi gan rywun sy'n gweithredu mewn awyrgylch a diwylliant llai agored