検索ワード: transference (英語 - ウェールズ語)

the language transference pilot scheme in carmarthenshire is exceedingly important
mae trosglwyddiad iaith a'r cynllun peilot yn sir gaerfyrddin yn eithriadol o bwysig

language transference and the pilot scheme in carmarthenshire are exceedingly important
mae trosglwyddiad iaith a'r cynllun peilot yn sir gaerfyrddin yn eithriadol o bwysig

transference of the language to young people through performance and new media.
trosglwyddio'r iaith i bobl ifanc trwy berfformio a'r cyfryngau newydd.

to place an article on language transference in the press by 31 march 2011.
gosod erthygl ar drosglwyddiad iaith yn y wasg erbyn 31 mawrth 2011.

however , it did point to the problem of language transference and use within the family
fodd bynnag , tynnodd sylw at y broblem o drosglwyddo iaith a'i defnydd o fewn y teulu

language transference in the home, families, young people, the community and area committees.
trosglwyddiad iaith yn y cartref, teuluoedd, pobl ifanc, y gymuned a phwyllgorau ardal.

- language transference – developing and facilitating projects based on the <PROTECTED> evaluation report.
- trosglwyddiad iaith - datblygu ac hwyluso prosiectau ar sail adroddiad gwerthuso <PROTECTED>.

we were told that that second transference order was blocked by the department of the environment , transport and the regions
dywedwyd wrthym i'r ail orchymyn trosglwyddo gael ei atal gan adran yr amgylchedd , trafnidiaeth a'r rhanbarthau

on transference within the family and between generations , the key issue is that it is dependent on opportunities to use the language
o ran trosglwyddo o fewn y teulu a rhwng cenedlaethau , y prif fater yw bod hynny'n dibynnu ar gyfleoedd i ddefnyddio'r iaith

it will also allow the board to extend to all of wales over three years , its pioneering project on language transference in the family
bydd hefyd yn galluogi'r bwrdd i ymestyn ei brosiect arloesol o drosglwyddo iaith yn y teulu i bob rhan o gymru o fewn tair blynedd

rhodri glyn thomas : the first minister mentioned earlier that the glass has darkened in terms of the transference of higher education powers
rhodri glyn thomas : soniodd y prif weinidog yn gynharach bod y gwydr wedi cymylu bellach o ran trosglwyddo pwerau addysg uwch

experts in the language planning field emphasise that successful language transference is more vital to the survival and use of a minority language than any other factor.
mae arbenigwyr ym maes cynllunio ieithyddol yn pwysleisio bod trosglwyddo iaith llwyddiannus yn fwy allweddol i barhad ac i ddefnydd iaith leiafrifol na’r un ffactor arall:

more work needs to be done on how to help parents who do not speak welsh , to learn the languag ; language transference in reverse , if you wish
mae angen gwneud mwy o waith ar sut i helpu rhieni nad ydynt yn siarad cymraeg i ddysgu'r iait ; trosglwyddo iaith am yn ôl , fel petai

by means of training sessions, seminars and conferences it is proposed to equip other partners in order to increase the general awareness of the value of language transference and bilingualism.
drwy gyfrwng sesiynau hyfforddiant, seminarau a chynhadleddau bwriedir arfogi partneriaid eraill er mwyn cynyddu ymwybyddiaeth cyffredinol o werth trosglwyddiad iaith a dwyieithrwydd.

as a result, we are hoping to continue to increase the use of the welsh language in new areas amongst children and young people outside school and also to promote language transference within local families.
o ganlyniad i hyn rydym yn gobeithio parhau i gynyddu'r defnydd o'r gymraeg mewn ardaloedd newydd ymysg plant a phobl ifanc tu allan i'r ysgol a hefyd hybu trosglwyddiad iaith o fewn teuluoedd lleol.

i hope that when i receive the committee's report later this year , i will be able to take from it several interesting initiatives that have been proposed to us , that will increase language transference within the family
pan fyddaf yn derbyn adroddiad y pwyllgor yn nes ymlaen eleni , gobeithiaf y gallaf ddatblygu sawl menter ddiddorol a gynigir inni ganddo , a fydd yn gwella'r gallu i drosglwyddo iaith o fewn y teulu

an additional £140 ,000 will be allocated in 2001-02 , which will help to secure the language for the next generation through the project on the transference of language in families
rhoddir £140 ,000 yn ychwanegol yn 2001-02 , a fydd yn helpu i roi sicrwydd i'r iaith ar gyfer y genhedlaeth nesaf drwy'r prosiect trosglwyddo iaith yn y teulu

our priority fields will include language transference within families, working with the parents teachers association of local schools, targeting young people aged 14-25 years and also creating area forums or area committees to help us with our work.
bydd ein meysydd blaenoriaethu yn cynnwys trosglwyddo iaith o fewn teuluoedd gan weithio gyda cymdeithasau rhieni ac athrawon ysgolion lleol, targedu pobl ifanc 14 -25oed a hefyd creu fforymau neu bwyllgorau ardal i'n cynorthwyo gyda'n gwaith.

do you agree that the litmus test for a truly bilingual wales would be that such transference would occur routinely and as a matter of course and that the conditions for such transference would have been created ? do you also agree that pre-school care and education is important and that it would be possible to support , help and advise parents on language transference to children by working with pre-school providers in nursery schools , play groups and childminders , who should also help and take part in the process ?
y jargon yn saesneg yw intergenerational transference a gytunwch mai prawf litmws ar gyfer cymru wirioneddol ddwyieithog fyddai bod y trosglwyddiad hwnnw yn digwydd fel peth normal , yn rhywbeth y disgwylid iddo ddigwydd o hyd a bod yr amgylchiadau wedi eu creu ar gyfer y trosglwyddiad hwnnw ? a gytunwch hefyd fod darpariaeth gofal ac addysg cyn-ysgol yn bwysig a bod modd cynnal , helpu a chynghori rhieni o ran trosglwyddo iaith i'r plant drwy gydweithredu gyda'r ddarpariaeth gyn-ysgol mewn ysgolion meithrin , grwpiau chwarae a gweithgarwch ymysg gwarchodwyr plant , a ddylai hefyd helpu a chymryd rhan yn y broses ?