検索ワード: when we go on our holiday it always rains (英語 - ウェールズ語)

these decisions need to be considered when we decide on our priorities in the assembly
rhaid ystyried y penderfyniadau hyn pan benderfynwn ein blaenoriaethau yn y cynulliad

however , nobody foresaw the day when we would have extreme congestion on our roads
fodd bynnag ni ragwelodd neb y dydd pan fyddai tagfeydd mawr ar y ffyrdd

when we go out and about -- [ interruption . ]
pan fyddwn yn crwydro'r -- [ torri ar draws . ]

i suggest that when we take the process forward we go straight to a budget debate
awgrymaf y dylem , wrth fynd â'r broses hon ymlaen , fynd yn syth at ddadl ar y gyllideb

we provide that kind of information all the time , when we go into a bank or when we buy a small item in a supermarket
rhoddwn wybodaeth o'r fath drwy'r amser , pan awn i mewn i fanc neu pan brynwn eitem fach mewn archfarchnad

we will ensure , when we ask local authorities to manage initiatives on our behalf , that they receive funding to match it -- the minister referred to the free bus pass scheme , for example
gwnawn sicrhau wrth ofyn i awdurdodau lleol reoli mentrau ar ein rhan eu bod yn cael cyllid ar gyfer hynny -- cyfeiriodd y gweinidog at y cynllun tocynnau bws am ddim , er enghraifft

we go to work wearing work clothes and , when we go home , often the first thing that we do is to change into something more comfortable
awn i'r gwaith yn gwisgo dillad gwaith , a phan awn adref , y peth cyntaf a wnawn yn aml yw newid i rywbeth mwy cysurus

the inevitable consequence is that the country will not be able to afford it and when we go into recession , we will do so much quicker and much deeper than we would otherwise
canlyniad anochel hynny yw na fydd y wlad yn gallu ei fforddio a phan fydd dirwasgiad , byddwn yn gwneud hynny yn llawer cynt ac yn ddyfnach nag y byddem yn ei wneud fel arall

although this debate is about the existing arrangements , i hope that when we come to look at future arrangements for asylum seekers and discuss them with the home office , these points will be noted and peter law will do that on our behalf
er bod y ddadl hon yn ymwneud â'r trefniadau presennol , gobeithiaf , pan ddeuwn i edrych ar y trefniadau yn y dyfodol ar gyfer ceiswyr lloches a'u trafod â'r swyddfa gartref , y caiff y pwyntiau hyn eu nodi ac y bydd peter law yn gwneud hynny ar ein rhan

dafydd wigley : is it not utterly intolerable that we must go on our knees to beg for some crumbs of legislation from london when we should be passing it here in this chamber ? if that is true of most subjects , it is particularly true about the welsh language
dafydd wigley : onid yw'n gwbl annioddefol ein bod yn gorfod mynd ar ein gliniau i erfyn am ychydig friwsion o ddeddfwriaeth o lundain pan ddylem fod yn ei phasio yma yn y siambr hon ? os yw hynny'n wir am y rhan fwyaf o bynciau , y mae'n arbennig o wir am yr iaith gymraeg

the problem that nick raised is how long should we go on talking about social inclusion so that we can define it and have the support of all four parties in the assembly , and how long should we try to define it , map it and agree on the social indicators so that we know what we are talking about
y broblem a gododd nick yw am ba hyd y dylem barhau i siarad am gynhwysiant cymdeithasol fel y gallwn ei ddiffinio a chael cefnogaeth pob un o'r pedair plaid yn y cynulliad , ac am ba hyd y dylem geisio ei ddiffinio , ei fapio a chytuno ar y dangosyddion cymdeithasol fel y gwyddom am beth yr ydym yn sôn

to return to the fundamental point , at the end of four years , when we go forward to the next assembly elections , we want to be able to turn to the people in wales and say what we as an assembly have achieved
i ddod yn ôl at y pwynt sylfaenol , ar ddiwedd pedair blynedd , wrth inni gamu tuag at etholiadau nesaf y cynulliad , yr ydym am allu troi at bobl cymru a dweud beth a gyflawnwyd gennym ni fel cynulliad

as a minister in the welsh assembly , what can you do to put pressure on the uk government and other wealthier nations to do their bit and to provide the money and resources that are needed ? that request is really nothing when we consider the big picture and the need to alleviate the suffering that we see every day on our televisions and in the newspapers
fel gweinidog yng nghynullaid cymru , beth allwch chi ei wneud i bwyso ar lywodraeth y du a chenhedloedd cyfoethocach eraill i wneud eu rhan ac i ddarparu'r arian a'r adnoddau sydd eu hangen ? nid yw'r cais hwnnw'n ddim pan ystyriwn y darlun mawr a'r angen i liniaru'r dioddefaint a welwn yn feunyddiol ar ein setiau teledu ac yn y papurau newydd

if we work late it has a knock-on effect on our staff , and we should not be legislating or making policy when we are too tired to know what we are doing
os gweithiwn yn hwyr , caiff effaith gynyddol ar ein staff , ac ni ddylem fod yn deddfu neu'n gwneud polisi pan ydym wedi blino gormod i wybod beth yr ydym yn ei wneud

i therefore ask for your assurance that the committee's recommendations , and the evidence and emphasis placed on the importance of early intervention throughout this review , will be met with the appropriate level of government action , to ensure that we go on improving special needs education
gan hynny , gofynnaf am sicrwydd gennych y bydd y llywodraeth yn cymryd camau priodol ar argymhellion y pwyllgor , a'r dystiolaeth a'r pwys a roddir ar ymyrryd yn gynnar drwy'r adolygiad hwn , i sicrhau y parhawn i wella addysg anghenion arbennig

val feld : given our previous experience of european funding and that of other objective 1 regions , what will be the impact on our programme if we were required not just to commit expenditure , but to make payments on projects that used up an additional £85 million in match funds in the first year ? would it not mean a predominance of public sector projects taken off the shelf by local authorities , and the exclusion of the private and voluntary sector because of the work that would have to go on to access such a pot of money ?
val feld : o dderbyn ein profiad blaenorol o arian ewropeaidd a phrofiad rhanbarthau amcan 1 eraill , beth fydd yr effaith ar ein rhaglen pe bai'n ofynnol inni nid yn unig ymrwymo gwariant , ond i wneud taliadau ar brosiectau a ddefnyddiai £85 miliwn ychwanegol o arian cyfatebol yn y flwyddyn gyntaf ? oni olygai tra-arglwyddiaeth prosiectau sector cyhoeddus parod gan awdurdodau lleol , gan gau allan y sectorau preifat a gwirfoddol oherwydd y gwaith y byddai'n rhaid ei gyflawni er mwyn cael mynediad at bot arian o'r fath ?