プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
on a positive note , in a reply to lord geraint yesterday , lord whitty stated that he hopes that the livestock markets will reopen in the new year
ar nodyn cadarnhaol , mewn ymateb i arglwydd geraint ddoe , dywedodd arglwydd whitty ei fod yn gobeithio y bydd y marchnadoedd da byw yn ail agor yn y flwyddyn newydd
i have already written to lord whitty at the department of the environment , transport and the regions to express the assembly's support for the principles of the bill
ysgrifennais eisoes at yr arglwydd whitty yn adran yr amgylchedd , trafnidiaeth a'r rhanbarthau i fynegi cefnogaeth y cynulliad i egwyddorion y mesur
brynle williams : at the recent oxford farming conference , lord whitty hinted that wales and scotland would have to review the historic payment as early as 2007
brynle williams : yng nghynhadledd ffermio rhydychen yn ddiweddar , awgrymodd yr arglwydd whitty y byddai'n rhaid i gymru a'r alban adolygu'r taliad hanesyddol mor gynnar â 2007
rhodri glyn thomas : you will be aware of statements made in westminster by lord whitty on this issue , and of the fact that a number of assembly members have signed a statement of opinion supporting the use of sustainable energy in care homes
rhodri glyn thomas : byddwch yn ymwybodol o ddatganiadau'r arglwydd whitty yn san steffan ar y mater hwn , ac o'r ffaith bod nifer dda o aelodau'r cynulliad wedi llofnodi datganiad o farn yn cefnogi defnyddio ynni cynaliadwy mewn cartrefi gofal
glyn davies : have you discussed the 20-day rule with those who run livestock markets in wales ? farmers believe that lord whitty is determined to close livestock markets , and that that is the purpose of this rule
glyn davies : a ydych wedi trafod y rheol 20 diwrnod gyda phobl sy'n rhedeg marchnadoedd da byw yng nghymru ? mae ffermwyr yn credu bod yr arglwydd whitty yn benderfynol o gau marchnadoedd da byw ac mai dyna bwrpas y rheol hon
given that lord whitty has told members of parliament that the energy efficiency aims for england will be declared after easter , do you not share my dismay that the welsh assembly government , rather than delivering for the people of wales , has left us in a situation where we lag behind westminster on this issue ?
o gofio bod yr arglwydd whitty wedi dweud wrth aelodau seneddol y caiff yr amcanion effeithlonrwydd ynni ar gyfer lloegr eu datgan ar ôl y pasg , oni rannwch fy siom bod llywodraeth cynulliad cymru , yn hytrach na gwneud gwahaniaeth i bobl cymru , wedi ein gadael mewn sefyllfa lle yr ydym ar ei hôl hi o gymharu â san steffan ar y mater hwn ?