人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a difference can be selected using by:
Різницю можна вибрати у такі способи:
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
a maximum of three parameters expected
Очікуються не більше трьох параметрів
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
under the heading style, a border style can be selected
У розділі Стиль ви можете обрати стиль рамки.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
tables are limited to a maximum of ten columns.
У таблиці може бути максимум десять стовпців.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
the following options can be selected & mdash;
Ви можете обрати один з таких пунктів:
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
the cell background pattern and color can be selected from the background page.
На сторінці Тло можна обрати візерунок і колір тла комірки.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
a color can be selected from an rgb space in & kcoloredit; in the following ways:
Колір з простору кольорів rgb у & kcoloredit; можна вибрати у такі способи:
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
the size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
У цьому списку вказується розмір екрана (в пікселях).
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
an isbn search can contain a maximum of 100 isbn values. only the first 100 values in your list will be used.
Пошук за номером isbn може містити максимум 100 значень isbn. Будуть використані лише 100 перших значень.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
opens an existing project which can be selected with kde's open file dialog.
Відкриває існуючий проект, який можна вибрати за допомогою діалогового вікна відкриття файлів kde.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
the plugin can remember a number of commands as chosen in the configuration page. these are used for autocompletion, and can be selected from a list in the command entry.
Додаток може запам’ ятовувати вказану на сторінці налаштування кількість попередніх команд. Ці команди буде використано для автоматичного доповнення вводу, — ви зможете обрати потрібну команду зі списку запису команди.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
tiles can only be removed if they can be connected with a maximum of three connected lines that do not cross any other tile. lines can be horizontal or vertical, but not diagonal.
Плитки можна вилучати, лише якщо їх можна з’ єднати не більше ніж трьома прямолінійними відрізками, які не перетинають жодної іншої плитки. Відрізки можуть бути горизонтальними або вертикальними, але не діагональними (похилими).
likewise, if numbers in date and time strings should use digits other than basic arabic, another set of digits can be selected from the second drop down box.
Так само, якщо числа у рядках дати і часу має бути записано цифрами, які відрізняються від арабських, ви можете обрати відповідний набір цифр з другого спадного списку.
... that waiting for the tool tip inside of a tree map shows the list of names of the nested rectangles the mouse pointer is over? items from this list can be selected by pressing the right mouse button.
... що, якщо трохи почекати, поряд з вказівником миші, що знаходиться на деревоподібній карті, з’ явиться підказка зі списком назв вкладених прямокутників, над якими знаходиться вказівник? Елементи з цього списку можна обрати клацанням правою кнопкою миші.
increases the game speed by one unit, up to a maximum of 20 units (twice normal speed). you can use the + key as a shortcut.
Збільшує швидкість гри на один пункт, аж до максимального значення у 20 пункти (подвоєна звичайна швидкість). Клавіатурним скороченням цієї дії є клавіша +.
if no options are given, it will start without any data engine selected. the required data engine can be selected from a drop-down list.
Якщо не буде надано жодних параметрів, програму буде запущено без обраного рушія даних. Потрібний рушій даних можна буде обрати зі спадного списку.
only alarms currently shown in the alarm list can be selected for searching. so if you want to search archived alarms, you must first display them as described in the section above.
Пошук можна здійснювати лише у списку поточний показаних нагадувань. Отже, якщо ви бажаєте здійснити пошук застарілих нагадувань, вам слід спочатку увімкнути їх показ за допомогою порад попереднього розділу.
a window will appear where the author or contributor of the recipe can be selected from the drop-down menu. once selected, transfer the name to the list box below by clicking on the button that appears to the right of the drop-down menu.
Програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете обрати автора або учасника розробки за допомогою спадного списку. Після вибору ім’ я можна буде передати до текстового поля, розташованого нижче, за допомогою натискання кнопки, яку буде показано праворуч від спадного меню.
number format & ndash; either fraction or decimal can be selected by clicking on the appropriate radio button and this choice controls how the units of measure will display in your recipes
Формат чисел: тут ви можете обрати один з двох варіантів Дроби або Десяткові позначенням відповідного пункту. Обраний вами варіант визначатиме формат показу одиниць виміру у ваших рецептах.