検索ワード: absence (英語 - ウクライナ語)

absence
Абсентеїзм

peter came in your absence.
Пітер прийшов, коли тебе не було.

i was disappointed at her absence.
Я був засмучений через її відсутність.

a mr west called in your absence.
Якийсь містер Вест дзвонив, поки тебе не було.

a terrible accident happened in his absence.
Жахливий нещасний випадок трапився за його відсутності.

i returned home after an absence of two years.
Я повернувся додому після дворічної відсутності.

in the absence of sufficient data, the survey was given up.
Через відсутність достатніх даних дослідження було скасовано.

in the absence of a better idea i had to choose this method.
За відсутності кращої ідеї я маю обрати цей спосіб.

truth is a defense of libel so long as there is an absence of malice.
Правда - це захист від наклепу до тих пір, поки відсутня злоба.

when you tell someone a story, character motivations or their absence become much more obvious.
Коли ви розповідаєте комусь історію, мотивації персонажів або їх відсутність стають набагато очевиднішими.

i recently asked mom how many monthly child support payments he made in those years of absence.
Нещодавно я запитав у мами, чи платив він щомісяця аліменти за роки його відсутності.

absence of the eye light can mean that a character is no longer living or is hiding something, etc.
Відсутність відблиску в очах може означати, що персонаж більше не живий або приховує щось, тощо.

we experience the empty spaces connoting the absence of the girl, the balloon implying her victimization, each in its particular context.
Ми сприймаємо порожні простори як такі, що означають відсутність дівчинки, а повітряна куля неявно передбачає її переслідування, кожен у своєму конкретному контексті.

good or bad, right or wrong, empowering or disempowering – based on his presence or absence in a son’s life.
Його вплив є добрим чи злим, правильним чи хибним, помічним чи шкідливим — і все це залежить від його присутності чи відсутності у житті сина.

in the absence of the chairman of the commission, his responsibilities shall be assumed by one of the members of the commission, according to a specific order from the chairman.
У разі відсутності Голови Комісії його обов'язки виконує один із членів Комісії за окремим наказом Голови.

this works especially well with villains, whose impact on the reader builds through tension of their absence and anticipation of eventually meeting them, as well as secondary characters who shape the main character.
Це особливо добре працює з лиходіями, чий вплив на читача вибудовується через напругу їхньої відсутності та передчуття зрештою зустрічі з ними, а також з другорядними персонажами, які формують головного персонажа.

by raising their fac values, it's also possible to switch from total absence to full scattering effect, as shown in the following compilation of screenshots:
Збільшуючи значення їх параметрів fac, можливим також стає перемикання від відсутності взагалі до повної присутності ефекту розсіювання, що ілюструє екранознімок нижче:

after adding up your attendance and absence it's not the full amount, but this is fino-chan's initial salary, okay?
Враховуючи твою відвідуваність та відсутність, це не повна сума, але це перша заробітна плата Фіни, чи не так?

sometimes, in the director’s absence, the first ad will rehearse actors, but only if he or she has a strong grasp of the director’s intentions.
Інколи, при відсутності режисера, перший помреж репетирує з акторами, але тільки, якщо він або вона має сильне розуміння задумів режисера.

c/the absence of sensation type personalities on a project can still yield nice results in terms of the big picture, but the project will be desperately lacking the necessary scientific data or facts on which such a picture should be based. on the other hand a team of only sensation type people will often fail to discuss issues such as what the data is good for or what they are out to prove in the first place. the reasons sensation and intuitiontype of characters have difficulties working toge
c/Відсутність особистостей типу сенсацій на проекті все ще може дати приємні результати з точки зору загальної картини, але проекту буде відчайдушно не вистачати необхідних наукових даних або фактів, на яких повинна базуватися така картина. З іншого боку, команда людей лише сенсаційного типу часто не зможе обговорити такі питання, як те, для чого корисні дані або що вони готові довести в першу чергу. Причини сенсації та інтуїціїтипу персонажів мають труднощі з роботою toge