検索ワード: be patient over what befalls you (英語 - ウクライナ語)

please be patient
Будь ласка, зачекайте

you have to be patient.
Ти повинен бути терплячим.

try to be patient with others.
Спробуй бути толерантним до інших.

i think we just have to be patient.
Мені здається, нам просто треба бути терплячими.

you have to be patient about your recovery.
Ви повинні бути терплячими щодо Вашого видуження.

please be patient, the backup is being created...
Будь ласка, почекайте, зараз створюється резервна копія...

keep in mind that projects move slowly in this business, so be patient.
Майте на увазі, що проекти рухаються повільно у цьому бізнесі, тому будьте терплячі.

testing. multisyn voices require several seconds to load. please be patient.
ktts ще не налаштовано. Потрібно налаштувати принаймні одного диктора. Хочете налаштувати його тепер?

and if you're still writing your first couple of scripts, be patient.
І якщо ви все ще пишете свої перші кілька сценаріїв, запасіться терпінням.

- the beagle daemon was just started. please be patient until it has finished its indexing.
- Фонову службу beagle тільки- но запущено. Будь ласка, зачекайте доки вона завершить створення покажчика.

now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утішайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усім.

as you can see, by combining different layers we have a great deal of control over what we want to render and how.
Як ви можете бачити, комбінуючи різні шари, ми маємо великий контроль над тим, що ми хочемо рендерити та як.

let scantv scan the tv card for a new channellist. the scan process takes a while, so please be patient. do n't forget to save the created channellist.
Наказати scantv створити новий список каналів ТБ, які можна переглядати за допомогою картки. Процес сканування триватиме деякий час, отже будьте терплячими. Не забудьте зберегти створений список каналів.

this software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. please be patient; we are working on them. as always, please make sure you have adequate backups of your data.
Ця програма все ще перебуває на стадії розробки, отже існують відомі проблеми з часом відгуку. Будь ласка, почекайте ще трохи, ми вже працюємо над їх усуванням. Як завжди, не забудьте створити резервну копію ваших даних.

the last quality setting is radiosity. radiosity is an experimental & povray; feature that computes inter-diffuse light reflection. be patient when rendering a scene with this feature.
Останнім з параметрів якості є дифузне відбиття. Дифузне відбиття є експериментальною можливістю & povray;, за допомогою якої обчислюються параметри розсіювання світла між об’ єктами. Під час відтворення сцени з використанням цього параметра вам доведеться набратися терпіння.

okular is currently using the external program'dvipdfm 'to convert your dvi-file to pdf. sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts please be patient.
okular зараз використовує зовнішню програму « dvipdfm » для перетворення файлів dvi у pdf. Деколи це займає багато часу, тому що dvipdfm має створити власні растрові шрифти. Будь ласка, зачекайте.

instead of staring at the screen, tormented over what to write next or how to resolve the situation you've gotten yourself into, you'll already know the answers, and you'll breeze on through.
Замість витріщання на екран, мучення над тим, що написати наступним або як вирішити ситуацію, в якій ви самі опинилися, ви вже знаєте відповіді, і ви промчите крізь це.

depending on how fast your article is published in the according newsgroup you can check the result after some time: mostly it is sufficient to check for new messages immediately after sending the article; be patient, though, it may take the article some hours before reaching the newsgroup. if the article does not arrive after a number of hours it is likely that something went wrong: try again; then, if it is still not working, have a look at the frequently asked questions.
Залежно від того, наскільки швидко вашу статтю буде оприлюднено у відповідній групі новин, через певний час ви зможете перевірити результат надсилання: здебільшого достатньо перевірити наявність нових повідомлень одразу після надсилання статті. Але майте терпіння: між надсиланням статті та її оприлюднення у групі новин може пройти декілька годин. Якщо за декілька годин статтю не було оприлюднено, ймовірно, що сталася якась помилка: повторіть спробу. Якщо повторна спроба завершиться невдало, прочитайте розділ Часті питання.