プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
clicking the & lmb; on your mouse will uncover a square. if there is a mine there, it will detonate, and the game will be over. if there is not a mine under the square, the square is cleared and if there are n't other mines nearby, the square will disappear including any nearby squares without mines. if there are mines nearby, a number will appear showing how many neighboring squares contain mines. for each square (excluding edge and corner squares), there are eight neighboring squares.
Клацання лівою кнопкою миші розкриває клітинку. Якщо на клітинці знаходиться міна, цю міну буде підірвано, а отже, гру буде програно. Якщо на клітинці немає міни, клітинку буде розкрито. Якщо поряд з клітинкою немає мін, також буде розкрито всі сусідні клітинки без мін. Якщо поруч з клітинкою є міни, ви побачите число, зображене у клітинці, це число позначає кількість сусідніх клітинок, у яких знаходяться міни. У кожної клітинки (окрім клітинок поряд з границею та у кутах ігрового поля) є вісім сусідніх клітинок.