検索ワード: interchange (英語 - ウクライナ語)

jpeg file interchange
Файл обміну зображеннями jpeg

crystallographic interchange format
Формати обміну кристалографічною інформацієюname

synchronized accessible media interchange
sami

quicken interchange format (qif) import
Імпортування файлів quicken interchange format (qif)

the players interchange positions on the screen in the second shot.
Гравці міняються позиціями на екрані в другому знімку.

see the important remark 3 below for tmx interchange with other translation tools, like trados.
Дивіться важливу ремарку 3 нижче для tmx обміну з іншими інструментами перекладу такими, як trados.

a game ritualizes this interchange as a competition, but to the dramatically aware filmmaker every human interaction is equally complex and structured.
Гра ритуально перетворює цей взаємообмін у змагання, але для драматичного усвідомлення фільмовиробником кожна людська взаємодія є однаково складною та структурованою.

a diagonal movement where the players interchange screen positions from shot to shot; movement converges on the screen centre in both shots.
Діагональний рух, де гравці міняються позиціями на екрані зі знімка у знімок; рух сходиться на центрі екрана в обох знімках.

the two actors on the opposite side of the line of interest shift from one side of the screen to the other and interchange positions, while the others maintain the same order.
Два актори на протилежному боці лінії інтересу зміщаються з однієї сторони екрана на іншу та обмінюються позиціями, тоді як інші підтримують той самий порядок.

i recommend reserving attribute #2 for subject, and attribute #3 for client, as in the example provided in wordfast, to facilitate the interchange of tms.
Я рекомендую, залишаючи атрибут #2 для теми і атрибут #3 для клієнта, як у прикладі, надані в wordfast, для полегшення обміну ТМС.

this is a relatively new format, specified by recordare and encouraged to be used in all music-related programs. this format is based on widely acclaimed xml and seems to be a new standard for music scores interchange.
Цей формат є відносно новим. Його було створено recordare і призначено для використання у програмах, пов’ язаних з музикою. Цей формат засновано на широко вживаному xml, він претендує на роль нового стандарту для обміну нотними даними.

in one of them the line of interest flows between players c and e, and in the other between c and a. the two actors on the opposite side of the line of interest shift from one side of the screen to the other and interchange positions, while the others maintain the same order.
Можливі два випадки: в одному з випадків лінія інтересу проходить між акторами С та Е, а в іншому — між акторами С та А. Двоє з акторів на протилежній стороні лінії інтересу зсуваються з одного боку екрану на інший та змінюють свої позиції, тоді як всі інші актори зберігають свої позиції при переході на наступний кадр.

exif stands for extended interchange format. it was designed specifically for digital cameras. it allows a large amount of information about the photograph to be stored. this information describes the camera which took the image along with the settings (including date and time) in use when the image was taken. an in-line thumbnail can be included.
exif — це скорочення від extended interchange format (розширений формат обміну). Цей формат було розроблено спеціально для цифрових фотоапаратів. За його допомогою можна зберігати значний об’ єм відомостей про фотографію. У цих відомостях описано фотоапарат, яким було зроблено знімок, а також його параметри (зокрема дату і час знімка), які було використано для зйомки. Крім того, у межах формату передбачено можливість зберігання вбудованої мініатюри знімка.