人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
which is your target?
Яка твоя мета?
最終更新: 2017-05-23
使用頻度: 2
品質:
what is your favorite feature?
Якою є ваша улюблена функція?
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
what's your favorite song on this album?
Яка твоя улюблена пісня з цього альбому?
最終更新: 2017-05-23
使用頻度: 2
品質:
wherefore i desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
Тимже благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
i beseech you therefore, brethren, by the mercies of god, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto god, which is your reasonable service.
То й благаю вас, браттє, щедротами Божими, представляйте тїла ваші (яко) жертву живу, сьвяту, угодну Богові; (се) розумне служеннє ваше.
they don't want to waste time on an untried writer, and have to wait 12 weeks to know something they already know, which is that they'll get rid of you anyway.
Вони не хочуть марнотратити час на невипробуваного письменника, і мають почекати 12 тижнів, щоб знати щось, що вони вже знають, тобто те, що вони в будь-якому випадку позбудуться від вас.
as you initialize the modem to auto answer, you need to reset the modem after your connection is closed. otherwise, your modem will continue to pick up the line for you, which is not a good idea if the line in question is your main phone line.
Оскільки ви увімкнули автовідповідь на модемі, вам слід відновити налаштування модема після розірвання з’ єднання. У іншому випадку ваш модем продовжуватиме відповідати на будь- які дзвінки, а це не дуже добре, якщо відповідна лінія є лінією вашого основного телефону.
after installation, & kajongg; comes with predefined players "guest 1" to "guest 4" and password = user name. the proposed game server will be localhost (which is your own computer). if you actually connect to localhost, and if the game server process is not yet running, it will automatically be started, and when you leave the program, this local game server will be stopped.
Після встановлення у & kajongg; визначено гравців від « гостя 1 » до « гостя 4 » і пароль, що збігається з іменем користувача. Типовим ігровим сервером буде localhost (ваш власний комп’ ютер). Якщо ви справді будете грати на сервері localhost, а процес гри ще не було запущено, програма запустить його у автоматичному режимі. Коли ви завершуватимете роботу програми, цей роботу цього локального ігрового сервера також буде зупинено.