検索ワード: occasional (英語 - ウクライナ語)

send occasional system information to canonical
Надсилати певні дані щодо системи canonical

throw in an occasional nasty twist, or sudden turn of events.
Вставте випадковий неприємний закрут або раптовий поворот подій.

for you, it is a time of unremitting pursuit of perfection shot through with occasional euphoria or despair.
Для вас це час наполегливого прагнення до досконалості знімання з випадковими ейфорією або відчаєм.

although there are occasional fights with demon and demon lord, this is a heartwarming fantasy story at heart.
Незважаючи на те, що іноді відбуваються сутички з демоном і повелителем демонів, це душевна фантазійна історія.

he escapes only through occasional visits to the local strip club, which is equally theatrical, gaudy and dreary.
Він рятується тільки за допомогою випадкових візитів у місцевий стрип-клуб, який так само театральний, без смаку та понурий.

family squabbles and occasional crises are what make the news headlines, but awayfrom the cameras the eu is actually a remarkable success story.
Розвиток ЄС представляє собою дивовижну історію успіху.

she has been stuck in space for almost a year with nothing to do other than look at a black screen with an occasional twinkle or an image with a green filter.
Вона застрягла в космосі майже на рік, не маючи нічого іншого, крім того як подивитися на чорний екран з випадковим мерехтіння або зображенням із зеленим фільтром.

while there are occasional lucky exceptions, it's not uncommon for struggling tv writers to pound out between ten and thirty spec scripts before they get their first job.
Хоча є рідкісні щасливі винятки, це непоширено для пробивних письменників для ТБ сколотити від десяти до тридцяти продаваних сценаріїв, перші ніж вони отримають свою першу роботу.

this diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast. try to lure the enemy down and into one of the pits. then the rest is almost a cake walk.
Проходження цього діагонального лабіринту не є складним, але у ньому є несподівана яма, до якої може потрапити герой, і дуже швидкий ворог. Спробуйте заманити ворога вниз так, щоб він впав у одну з ям. Проходження решти лабіринту є справою техніки.

however, their lack of experience usually means somewhat slower work, occasional lapses in quality consistency, fewer tricks up their sleeves, and perhaps a few mistakes along the way.
Проте, відсутність у них досвіду, як правило, означає, що вони дещо повільніше працюють, мають випадкові провали в якісній послідовності, менше засукують свої рукава, і, можливо, роблять кілька помилок на цьому шляху.

television is generally character-driven (although an occasional exec may respond to a high concept pitch), and most of it is staff-written.
Телебачення є, як правило, персонаж-керованим (хоча рідкісний виконавець може зреагувати на пітч з високим концептом), і більшість на телебаченні пишеться персоналом.

in film realism, the camera often uses an omniscient pov with occasional forays into individual characters’ viewpoints, but let’s look at the wide array of pov options available to filmmakers, and see what they offer as authorial tools.
У реалізмі фільму камера часто використовує всеобізнану точку зору з випадковими набігами в індивідуальні точки зору персонажів, але давайте гляньмо на широкий масив варіантів точки зору, доступних для фільмовиробників, і побачимо, що вони пропонуються як авторські інструменти.