プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
every time we pick up a script, we hope this is the winning one, the one that'll make us look good for recommending it.
Кожен раз, коли ми підбираємо сценарій, ми сподіваємось, що саме цей переможний, той, який змусить нас виглядати добре для його рекомендації.
frankly, a reader takes a risk in recommending a script; if the recommended script turns out to be unworkable, the reader suffers.
Відверто кажучи, читач ризикує при рекомендуванні сценарію; якщо рекомендований сценарій виявиться непридатним для роботи, то постраждає читач.
everyone enjoys recommending good people, and when someone’s work was problematical you may either be told so outright, or can guess from the diplomatic silence.
Кожен любить рекомендувати хороших людей, і, коли чиясь робота була проблематичною, вам можуть сказати прямо або ви можете здогадатися з дипломатичного мовчання.