検索ワード: susceptible (英語 - ウクライナ語)

one feels subjective and susceptible to the action; the other suggests a more settled objectivity.
Один відчувається суб'єктивним та чутливим до дійства; інший - пропонує більш заселену об'єктивність.

this exercise lets everyone experience just how disturbing it is to have someone watching you when your mind is susceptible to selfconsciousness.
Ця вправа дозволяє кожному пережити, наскільки тривожним є те, що хтось дивиться на вас, коли ваш розум вразливий до зніяковіння.

the more elaborate your system, the more susceptible it is to breakdown as you depart from first intentions or people get tired.
Чим більш складною є ваша система, тим більш вразливою вона є для зриву при зміні ваших первісних намірів або коли люди втомлюються.

this diagram depicts the transmission chain elements in a computer, all transitions are susceptible to transmission errors. the zfs and btrfs file system at least ensure the os to disk path of data integrity.
На цій діаграмі показано ланцюжок передавання даних у комп’ ютері, помилки можливі на кожній з його ланок. Файлові системи zfs і btrfs забезпечують цілісність даних принаймні на шляху від операційної системи до диска.

if your web application takes user input and inserts that user input into a back-end database, shell command, or operating system call, your application may be susceptible to an injection flaw.
Якщо ваш веб-додаток використовує введення користувача і вставляє іх в внутрішню базу даних, команду оболонку або виклик операційної системи користувача, ваш додаток може бути чутливими до ін’єкції вад.

magnetic tapes are used in backup systems, much more in professional environments than in home use. tapes have issues with data retention and changing technology, but they are safer in one aspect than cds and dvds: they are less exposed to scratches and dirt and writing deficiencies. on the other hand they are susceptible to magnetic fields. throw a magnet next to a tape and it's gone! tapes should be re-copied every 5-8 years, otherwise too many bits will fail and escape the checksum protection. the downside of magnetic tapes is often the recorder price and the restore time (20x longer than from hdd). tape backup system have seen their best days.
У системах роботи з резервними копіями використовуються магнітні стрічки, здебільшого у професійних середовищах, а не в домашніх умовах. У стрічок є проблеми зі зберіганням даних та можливою зміною технології запису та читання, але у одному аспекті стрічки кращі за компакт- диски та dvd: їх важче подряпати, забруднити, вони менше страждають від дефектів запису. З іншого боку, стрічки дуже чутливі до магнітних полів. Варто піднести потужний магніт до касети зі стрічкою і дані буде пошкоджено! Повторне копіювання стрічок слід виконувати кожні 5- 8 років, інакше кількість пошкоджених бітів переросте порогове значення кількості бітів, які можна виправити за допомогою контрольних сум. Недоліками магнітних стрічок є вартість запису та час відновлення з резервної копії (у 20 разів довше за відновлення з жорсткого диска). Найкращі дні систем резервного копіювання, заснованих на магнітних стрічках вже у минулому.