人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the rules in detail
Докладно про правила
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
he explained the rules in detail.
Він детально пояснив правила.
最終更新： 2017-05-23
使用頻度： 2
品質：
apply the found rules in that order
застосування всіх знайдених правил у відповідному порядку
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
the folding pane allows you to collapse or expand foldable blocks of lines. the calculation of the foldable regions are done according to rules in the syntax highlight definition for the document.
За допомогою панелі згортання ви зможете згортати або розгортати блоки рядків документа. Визначення у документі рядків, придатних для згортання, відбуватиметься відповідно до правил визначення підсвічування синтаксису у цьому документі.
the third part is the itemdatas element. it contains all color and font styles needed by the contexts and rules. in this example, the itemdata normal text, string and keyword are used.
Третя частина складається з елемента itemdatas. У цьому елементі містяться всі кольори і гарнітури шрифтів, потрібні для контекстів і правил. У нашому випадку було використано itemdata normal text, string і keyword.
delete old messages from all folders, according to the rules in each folder's properties dialog (the default is not to delete old messages at all).
Вилучити застарілі повідомлення з усіх тек, відповідно до правил, встановлених у діалоговому вікні « Властивості » кожної з тек (типовим значенням відповідного параметра є скасування вилучення всіх застарілих повідомлень).
having checked at least one of these last options will allow you to let the wizard finish the filter setup. the wizard will not take any existing filter rules into consideration but will append new rules in any case; you may want to inspect the result of this process in the filter dialog.
Позначення принаймні одного з вищезгаданих пунктів надасть змогу майстрові завершити створення фільтра. Майстер не братиме до уваги жодного з вже існуючих правил, від просто додасть нове правило до списку. Ознайомитися з результатами роботи майстра можна у діалоговому вікні фільтрів.
the advanced filter dialog allows you to limit the entries visible in the column view to those that match one or more filter rules. the filter may be used to find the entries that meet all of the rules in the dialog, or just to find those that meet any of them. the advanced filter dialog is also useful for advanced searching within a collection.
За допомогою діалогового вікна фільтрування ви зможете обмежити перелік видимих записів у перегляді стовпчиками тими записами, які відповідають одному або декільком правилам фільтрування. За допомогою фільтра можна знаходити записи, які відповідають всім правилам, встановленим у діалоговому вікні або знайти ті записи, які відповідають хоча б одному з правил. Діалогове вікно налаштування фільтрування також може бути корисним для виконання складного пошуку у збірці.
the contexts element contains all contexts. the first context is by default the start of the highlighting. there are two rules in the context normal text, which match the list of keywords with the name somename and a rule that detects a quote and switches the context to string. to learn more about rules read the next chapter.
У елементі contexts містяться всі контексти. Типово, першим контекстом є початок діапазону підсвічування. У контексті normal text існує два правила: перше визначає список ключових слів з назвою somename і правило для визначення лапок і перемикання контексту на контекст string. Докладніше правила буде розглянуто у наступній главі.
and together with our heroes - a wonderful little sapper patron who helps not only to neutralize explosives, but also to teach our children the necessary safety rules in areas where there is a mine threat, " said the president of ukraine.
І разом з нашими героями – чудового малого сапера Патрона, який допомагає не тільки знешкоджувати вибухонебезпечні предмети, а й навчати наших дітей необхідних правил безпеки на території, де є мінна загроза», – сказав Президент України.